ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΚΣΤΑΣΗΣ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Για, τα ελέγχω όλα.
ΜΑ'Ι'ΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
'Ερχονται τα 150.000.000$ και τα χαπάκια μου.
Αυτή η μέρα θα είναι καλή μέρα.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Βρισκόμαστε 25 μοίρες βόρεια, 84 μοίρες δυτικά.
'Εριξαν το φορτίο.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ
Ωραία.
Θες να δεις τ'όπλο του;
Συγγνώμη, Τζόνι.
Ηλίθιες γκόμενες.
Εντοπίσαμε ένα ίχνος στο νερό.
Stallion C-14 προς ακτοφυλακή.
Βλέπουμε ίχνος που κινείται γρήγορα και κατευθύνεται στη Ν. Φλόριντα.
Κυβερνήτη, η αεροπορία ειδοποιεί ότι πλησιάζει γρήγορα.
Σας μιλά η ακτοφυλακή. Δηλώστε τις προθέσεις σας.
Ακτοφυλακή των Η.Π.Α. προς άγνωστο σκάφος.
Μπορούμε να το αναχαιτίσουμε στις 180 μοίρες, 17 κόμβους.
Σηκώστε το ελικόπτερο.
Καλούμε άγνωστο σκάφος. Σας μιλά η ακτοφυλακή των Η.Π.Α.
Δηλώστε τις προθέσεις σας.
'Ερχονται.
"Βάλιαντ"!
Εδώ ακτοφυλακή 6-0-0-3.
Δεν συναντήσαμε τον στόχο, έτοιμος.
Κυβερνήτη, χάσαμε τον στόχο.
ΣΤΙΛΤΒΙΛ 5 ΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΟΥ ΜΑ'Ι'ΑΜΙ
Η παράδοση και η πληρωμή.
Τελείωσε;
Το φορτίο είναι στο Ντίξι 7.
Τακτική Ομάδα Δίωξης Ναρκωτικών, το λέω για εκατομμυριοστή φορά.
Χρησιμοποιούμε υψηλή τεχνολογία και οι πρεζέμποροι έχουν χασούρα.
Το μεγαλύτερο φορτίο με "καραμελάκια" φτάνει απόψε...
...και θέλουμε να μάθουμε ποιος τα φέρνει.
Ελπίζω ότι σε λίγες ώρες θα έχουμε την απάντησή μας.
Θα χτυπήσουμε από τρεις πλευρές.
Θα πάμε με άντρες απ'τη θάλασσα, με οχήματα και με πεζούς άντρες.
Δεν θα επιτεθούμε ώσπου οι μυστικοί να εντοπίσουν τα ναρκωτικά.
Αν δεν μας ειδοποιήσουν, θα πάμε πίσω, γιατί αυτοί που κυνηγάμε...
...έχουν πολλά όπλα και μας μισούν, γι'αυτό να έχετε τα μάτια ανοιχτά.
Η ομάδα Μπράβο κινείται.
Τον νου σας, θα γίνει η παράδοση.
Γαμώτο, θαμπώνει ο φακός μου.
Δεν βλέπω.
Αδελφοί! Συγκεντρωθείτε!
- Γιατί δεν μου'πες για τη σύναξη; - Και ποιος κοιτάει;
Πάρ'τα αυτά. Εγώ φεύγω.
- Λευκή δύναμη! - Λευκή δύναμη!
Μπλε δύναμη, καθίκια! Αστυνομία!
'Ωπα της, πλάκωσαν οι αράπηδες.
"Κάσπερ", πέτα τον σάκο. Επικεφαλής 'Αλφα, συλλάβετέ τους.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά
Τι θα κάνεις, τι θα κάνεις Θα σε πιάσουν, δεν γλιτώνεις
- Πρέπει να μάθεις τα λόγια. - Συνήθως λέμε το ρεφρέν.
Επικεφαλής 'Αλφα, γρήγορα.
Επανάλαβε.
Επικεφαλής 'Αλφα καλεί Μπράβο 4, συνεχίστε την ενημέρωση.
Ενισχύσεις!
- Επικεφαλής 'Αλφα, επιτεθείτε. - Μάικ, μόνο παράσιτα λαβαίνω.
Παράσιτα. Οι ασύρματοι τα'παιξαν.
- Βλέπεις τίποτα αστείο; - Πού είναι;
Την πάτησες, αράπη.
- Μπλέξαμε σε άσχημη φάση. - Δεν θα πυροβολήσεις.
Επειδή τον σημαδεύεις, νομίζεις πως δεν θα σου τινάξω τα μυαλά;
'Ετσι.
Ο συνάδερφός μου είναι έτοιμος να πεθάνει απόψε.
Διάολε, όχι!
Στάχτη θα σε κάνω. 'Ετοιμος να πεθάνεις, Μάρκους;
- Και γιατί να πεθάνω; - Φοβάσαι, μαύρε;
Α: 'Ασε τ'όπλο, πες ποιος φέρνει τα χάπια...
...και ίσως σε χτυπήσω στον ώμο.
'Η Β: Συνέχισε να κάνεις τον μάγκα και θα σε χτυπήσω στο στήθος.
'Η Γ: Δώσ'μας λίγο χρόνο να τα πούμε λιγάκι.
Ν'αποκλιμακώσουμε τη φάση.
Πνευματικές μπούρδες του συνάδερφου.
Εγώ προτιμάω να σκοτώνω καθάρματα.
Πολλή δραστηριότητα υπάρχει.
Δεν βλέπω τους μυστικούς.
- Νομίζω πως κάτι γίνεται. - Μην κινηθείτε ακόμα.
Μάικ, με σημαδεύει στο κεφάλι.
Θα του ανοίξω τρύπα στο μάτι!
Είναι φαντασμένος αράπης.
- 'Ηταν απαραίτητο να το πεις αυτό; - Βλέπεις;
Τον λες μπάτσο, τον λες κι αράπη;
Θα τον καθαρίσω.
- Ηρέμησε. - 'Ηρεμος είμαι.
'Ηρεμος είμαι.
Παραείμαι ανισόρροπος για τέτοια.
Μην κουνιέστε, γαμώτο! Σταματήστε!
Θα ξεκαθαρίσουμε αυτή τη φάση στο δικαστήριο.
'Εχουμε δικαιώματα.
'Εχεις δικαίωμα να το βουλώσεις.
Το καλύτερο που μπορώ να σας κάνω είναι να σας κάνω μια σύσταση.
Εντάξει; Είναι τρελός.
- 'Εχεις 3 δεύτερα ν'αφήσεις τ'όπλο. - Δεν μπορεί να διαχειριστεί τον θυμό!
- 'Ενα. - Κοιμάται νωρίς...
...για να ξυπνάει φρέσκος και να σκοτώνει!
- Δύο! - Μάικ, μη!
'Οπλο!
Πάμε τώρα!
Σκοτώστε τους μπάτσους!
Μάρκους!
- Δεν έκανα τίποτα! - Ψηλά τα χέρια!
Δεν το έκανα.
Οι ασύρματοι τα'παιξαν. Φέρτε νοσοκόμους. Είστε καλά;
- Ναι, είμαστε εντάξει. - 'Οχι όλοι.
Ο μαλάκας με πυροβόλησε στον κώλο.
- Ποιος σε πυροβόλησε στον κώλο; - Αυτός ο "ποιος" είσαι εσύ.
Εγώ σε πυροβόλησα;
Δηλαδή, έριξα πολλές σφαίρες. 'Εριξα πολλές σφαίρες.
Αλλά δεν λέω πως σε πυροβόλησα στον κώλο.
Δεν λέω πως δεν σε πυροβόλησα...
...αλλά, ρε γαμώτο, κάποιος σε πυροβόλησε στον κώλο!
Το ξέρω.
- Πώς νιώθεις; - Καίει.
Νιώθω τον κώλο μου να καίγεται.
Μάικ, δώσ'του ένα φιλάκι για να γίνει καλά.
Κάνε πως δεν είμαστε δω.
Εσείς, άντε να τη βρείτε με τον Ρίκι Μάρτιν!
- Είσαι πολύ ρατσιστής. - Θλιβερό.
Σε πέτυχε στα μαλακά. Δεν χτύπησε την τρύπα.
Δύο σακουλάκια;
Τι έγινε το μεγαλύτερο φορτίο "'Εκσταση" από το 'Αμστερνταμ;
Το καρφί μου δεν κάνει λάθος.
Τόση δουλειά για το τίποτα!
Τραβάτε κάπου αλλού.
Απόψε η πολιτσία γιακάδιασε τα βαποράκια μου.
Πώς ήξεραν αυτά τα τσακάλια πού να δαγκώσουν τον Τζόνι Τάπια;
Μιλήστε, ξαδέρφια.
Είστε τυχεροί που δεν βρήκαν τα ναρκωτικά μου στο Ντίξι 7.
Αλλάξτε τα ταξίδια του πλοίου.
'Ερχεται φορτίο την Πέμπτη.
Αλλάξτε τα μετά από αυτό. Αφήστε τους να ψάχνονται.
Δεν είμαι σαν κι εσένα που σου άφησε λεφτά ο πατέρας σου.
Εγώ τρέχω και δεν φτάνω.
Δεν δουλεύω για την πλάκα μου.
Κάθε μέρα οι ίδιες μαλακίες.
Εντάξει, ναι ρε γαμώτο. Εγώ σε πυροβόλησα.
Αλλά δεν θα τη γλίτωνες, αν δεν είχα κινηθεί εγώ.
Γιατί, λοιπόν, είσαι θυμωμένος;
- Λάθος, δεν είμαι θυμωμένος. - Είσαι πολύ θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι θυμωμένος. Δεν πειράζει.
Δεν ήμουν θυμωμένος, αλλά θυμώνω τώρα που όλο λες "είσαι θυμωμένος".
Πολύ σπαστική αυτή η φάση.
Σαν αλογόμυγα σε εκδρομή.
Μου κολλάς και μου σπας τα νεύρα.
Ωραία. Θέλω να πεις:
"Είμαι θυμωμένος. Δεν πειράζει. Θα επεξεργαστώ τον θυμό μου.
Αγαπώ τον εαυτό μου.
"Γούσα."
Δεν ξέρω τι σκατά εννοείς.
Ξέρεις καλά τι σκατά εννοώ.
Εσύ χρειάζεσαι θεραπεία.
'Εκανα θεραπεία.
Ο αστυνόμος μ'ανάγκασε να την κάνω όταν σκότωσα τόσους στο αεροδρόμιο.
Γούσα.
Γούσα!
Αστυνομικέ Μάικ...
"Πάπι." Δηλαδή, "μπαμπά", έτσι;
Κάνεις ψυχοθεραπεία για να λύσεις τα προβλήματά σου...
...όχι για να πηδάς την ψυχολόγο.
- Τώρα γίνεσαι κακός. - Πρέπει να επιβιώσω.
Πρέπει ν'αγαπήσω τον εαυτό μου.
Μιλάς σαν κάτι ομαδικές θεραπείες.
'Ισως και να πήγα 1-2 φορές σε ομαδική θεραπεία.
'Αμα αρχίζουν ν'αγκαλιάζονται μυρίζει παραθρησκευτική οργάνωση.
Αγόρασε.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΔΩ
Αγνόησέ τον, γιατρέ. Τα φουσκώνει.
Ο κώλος μου είναι φουσκωμένος. Μου λείπει ένα μεγάλο κομμάτι.
Μικρό είναι το κομμάτι.
Η ένταση που βάζεις στη σχέση μας...
...δεν θα'ναι καλή για μας στο μέλλον.
'Ισως και να μην έχουμε μέλλον.
Τελοσπάντων.
Πάει σε τρελογιατρό.
- Αϊσπίκ, εδώ Λόουρι. - Γεια, αδερφέ.
Δύο σακούλες; Μ'έκανες ρεζίλι μπροστά στους δικούς μου!
Στάσου, αδερφέ. 'Οχι, αδερφέ. Περίμενε, περίμενε.
Προσευχήσου σε όποιον προσεύχεσαι...
...γιατί έχεις 24 ώρες να βρεις τα "καραμελάκια" πριν σε βρω εγώ.
Οι μπάτσοι χτύπησαν ένα βαποράκι.
Δεν ξέρω ποιος τους τα καρφώνει.
Είναι λεπτή η κατάσταση και για τους δυο μας, έτσι;
- Τους έλεγξα, σου λέω. - 'Αλεξ, ο τύπος στούφιασε.
Κύριε Τάπια, πρέπει να κλείσω.
'Ενας αλήτης πεθαίνει στο κλαμπ.
Η "έκσταση" τους γαμάει.
- Πάρ'τον από δω, Τζόζεφ. - Θα τον πετάξουμε πιο πέρα.
Πετάξτε τον.
Θεία Σιντ, πρέπει να περνάς κουλ.
Νέα, ανύπαντρη, ζεις στη Ν. Υόρκη.
Θα βγαίνεις με ωραίους άντρες.
- 'Οπως στο Sex and the City. - Τερίσα, κόψε το συνδρομητικό.
Θεία Σιντ, είσαι μπάτσος, έτσι;
Κάτι τέτοιο. Δουλεύω στη Δίωξη Ναρκωτικών και συμπληρώνω χαρτιά.
Συνέχισε να τα συμπληρώνεις.
Δεν θέλω ν'ανησυχώ επειδή η μικρή αδερφή μου κυνηγάει το έγκλημα.
Μπορεί να πάθεις κακό.
Τζέιμς, φέρε μου ένα κατσαβίδι. Καταραμένες βίδες.
Αγνόησέ τον. Γίνεται κακός επειδή τραυματίστηκε.
- Είσαι καλά; - Το τραύμα του πάει καλά.
'Αλλα πράγματα έχουν... επηρεαστεί.
Τερίσα!
Χτυπήθηκε το νεύρο, αυτό είναι όλο.
Μην τους τα λες όλα.
Θα τα πούμε μετά.
Είναι κουλούρα.
Είναι ιατρικό πράγμα.
Είναι κάτι που το χρησιμοποιούν οι έγκυες.
Βάζεις το ένα κωλομέρι εδώ και ελαφρύνεις απ'την πίεση το άλλο.
- Γεια σένα, αδερφέ. - Καλοσύνη σου.
Φίλε...
...χτες το βράδυ είδα κάτι διαφορετικό στα μάτια σου.
Ξέρεις, Μάικ, μου ήρθε η φώτιση. Καταλαβαίνεις;
- Συνειδητοποίησα ότι είσαι αίνιγμα. - Συμφωνώ σ'αυτό.
Σ'έστειλε ο Θεός για να με δοκιμάσει, αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν πρόκειται να με γονατίσεις, Μάικ.
"Γούσα."
Η Σιντ είναι;
- Η Σιντ! - Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Μάικ, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ρίξε μου, ρίξε μου.
Μην πετάτε μπάλες μέσα στο σπίτι.
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΕΣ
Πώς πάει, Τερίσα;
Δεν μου είπαν να βάλω μαγιό.
Σιντ, περίμενε. Περίμενε.
Φρόνιμα, κορίτσι μου. Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα ομορφιές.
Εντάξει, κατάλαβα τώρα.
Δεν είπες στον Μάρκους για τη Ν. Υόρκη.
- Ξέρει για τη Ν. Υόρκη. - Του είπες για μας;
'Οχι, ξέρει για τη Ν. Υόρκη.
Του είπα ότι είναι ωραία πόλη και ότι συνόδευσα έναν μάρτυρα εκεί.
Ο Μάικ είναι πολύ γλυκός.
- Τόσο γλυκός που χαλάει τα δόντια. - Του το είπες;
Θα του το πω σύντομα, εντάξει;
Να του πεις ότι παίρνεις μετάθεση και δεν θα είσαι συνάδερφός του.
Τερίσα, θα βρω τη σωστή στιγμή.
Ο Μάρκους δεν με συμπαθεί αυτή τη στιγμή.
Σιντ, θα με καθαρίσει όπως έκανε ο "Σημαδεμένος" στον κολλητό του.
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο να θεραπευτεί ο κώλος του.
Αγαπιόμαστε. Τόσο κακό είναι;
Θα του το πω τώρα γιατί είναι χαζό.
Περίμενε. Θα του το πω εγώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το πω.
Θέλω χρόνο.
Αλήθεια, δεν τα πάμε καλά τώρα. Θέλω λίγο χρόνο.
Μάικ, αδερφός μου είναι, εντάξει; Μην φοβάσαι. Δείξε θάρρος, αρχηγέ.
Δεν είπα πως φοβάμαι.
Αλλά... Κάτι συμβαίνει με τον αδερφό σου.
Μάικ, ήσουν στη Ν. Υόρκη τον περασμένο μήνα;
Ναι, ήμουν...
Θυμάσαι που πήγα;
Θυμάσαι;
'Επρεπε να βρεθείτε εσείς οι δύο. Θα ήταν πολύ ωραία.
Δεν είπα πως πήγε στη Ν. Υόρκη.
Ξέρεις κάτι, Μάικ;
Η Σιντ θα μείνει στο Μαϊάμι άλλη μια βδομάδα.
Ξενάγησέ τη. Ωραία θα ήταν.
Θα ήταν υπέροχα.
Ναι...
Μάρκους, θες να της δείξω τ'αξιοθέατα;
Ναι, γιατί έχω έρθει για διακοπές.
Μένω σε καταπληκτικό ξενοδοχείο.
Η θέα, η πισίνα. Θεέ μου!
'Εχουμε εδώ πισίνα.
Δεν είναι πισίνα ακριβώς.
Είναι μια μεγάλη λακκούβα τυλιγμένη με μπλε πλαστικό.
Μπαμπά, δεν είχαν καλές πισίνες όταν πήρες αυτήν;
Αυτή η πισίνα κοστίζει 3.900$.
Πόσα κοστίζουν οι καλές πισίνες;
- Ησύχασε, μωρό μου. - Είναι χάλια, ε;
'Εχω ένα ραντεβού. Χάρηκα που σε ξαναείδα, Μάικ.
Χάρηκα που σε είδα.
Πού πας;
Νόμιζα πως είσαι σε διακοπές.
Χαίρομαι που ήρθες, Μάικ.
'Οταν περνάμε τέτοιες στιγμές, δένουμε και σαν συνάδερφοι.
Μάικ, έλα στην ηλίθια πισίνα μου!
Τι τρέχει;
Γιατί έρχεσαι και προσπαθείς να πάρεις τον έλεγχο, Μάικ;
- Τι θες να πεις; - Αυτή είναι η οικογένειά μου.
- Τι θες να πεις; - Εδώ ηρεμώ εγώ.
Παίρνεις φάρμακα;
Παίρνεις φάρμακο γι'αυτό το τραύμα, έτσι;
- Τι έκανα; - Ξέχνα το καλύτερα. Ξέχνα το.
- Τι έκανα; - Μέισον... πιάσε.
Αυτό έχει πλάκα!
'Εχει πολλή πλάκα.
Περίμενε.
Ακούω.
3.900$.
- Προσευχήσου να έχεις δίκιο. - Σκουπίσου!
Ο Αϊσπίκ είπε πως οι Αϊτινοί πάνε να χτυπήσουν κάτι.
Παιδιά, ξυπνήστε. Μιλήστε μου.
Τους παρακολουθούμε. Καλή τύχη.
Εδώ 105.
Μπαίνουν μέσα.
'Εχω καλή θέα.
- Τους βλέπουμε καθαρά. - Μπήκαμε.
Πώς πάει;
'Ερχεσαι με πολύ καλές συστάσεις απ'τη Ν. Υόρκη.
'Εκανες καλές δουλειές για τους Ρώσους εκεί.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι αρκετά μεγάλη.
Αν θες να γίνει η δουλειά, πρέπει να βιαστούμε.
Ωραίο μαγαζί. 'Αρχισε να μετράς αυτά.
Θέλω να δω πώς δουλεύει το μηχάνημά σου.
Αυτό ακούστηκε πρόστυχο.
Θέλω να δω πώς δουλεύει το μηχάνημά σου, μωρό μου.
Δεν μιλάω τόσο χυδαία.
Εγώ είμαι πιο εκλεπτυσμένο ανθρώπινο πλάσμα.
Σ'αρέσει το μπαλέτο;
Τρία ξαδέρφια μου χορεύουν στα διάσημα μπαλέτα Μπολσόι στη Μόσχα.
Αλλά μ'αρέσει και το χιπ-χοπ.
Σου έδωσα 5.000.
Μου έδωσες 4.900.
- Σου έδωσα 5.000. - 4.900.
Μέτρα τα.
Αν σκοπεύεις να μου την φέρεις, βρες άλλο κορόιδο.
- Πόσα; - Τρία.
Κοιτάξτε, σκόρπια λεφτά. Μαζεύετέ τα.
Θέλουμε ν'αλλάξουμε 3.000.000$ σε μεγάλα χαρτονομίσματα.
Πόσες δουλειές έκανες με τους φίλους μου στη Ν. Υόρκη;
Πολλές.
Το φέρσιμό σου απέναντί μου έχει επιπτώσεις σε πολλούς.
Εσύ με ζήτησες, όχι εγώ.
Εσύ θες ν'αλλάξεις τα λεφτά και να τα παραδώσεις σε τρίτους.
Θα τα θέλουν εγκαίρως...
...και μάλλον θα σου κόψουν τον κώλο αν αργήσεις.
Ορίστε 50.000 σε κατοστάρικα για τις 50.000 σου σε δεκάρικα.
Οι τρίτοι θα πάρουν το εκατομμύριο σε πέντε χαρτοφύλακες.
- Ελπίζω να παρακολουθείς, αρχηγέ. - Μισώ τα μαθηματικά.
Για τα 3.000.000$ που σου νοικοκυρέψαμε...
...θα πάρεις πίσω 2.000.000 καθαρά.
Μείον το ποσοστό μας: 300,000$.
Θα τα παραδώσω στον ντίλερ σου.
Δίνουμε πάρα πολλά λεφτά.
Εμείς τα ρισκάρουμε όλα.
Οι προμηθευτές μας παίρνουν πολλά από τα κέρδη μας.
Θα πάρουμε τον Στρατηγό να διαπραγματευτούμε.
Είμαστε όλοι μπίζνεσμεν.
Ναι, πάρ'τον.
Εσύ πάρ'τον.
Πράκτορες, κατευθυνόμαστε στην παράδοση των χρημάτων.
Φεύγουμε.
Μάγκα, το φορτηγό φεύγει. Θα το ακολουθήσουμε.
Μην χάσετε το φορτηγό.
Ακολούθα το φορτηγό.
Μπαίνουν στ'αμάξια τους. Φαίνεται πως ο Αϊσπίκ τα είπε καλά.
Ποιον πάνε να γδύσουν;
Φάλκον 1, τη βλέπεις;
Σ'επιφυλακή.
Δεν θέλω να μας εντοπίσουν...
...γιατί αυτοί οι Αϊτινοί είναι πειρατές.
Μαύρο SUV, ώρα 10.
'Ελα, μωρό μου, πάρκαρέ το.
Ρομπέρτο, έρχεται σ'εσένα.
Τη βλέπω.
Εδώ Φάλκον 1, παιδιά. Τη βλέπω να έρχεται.
Τον νου σας, έρχεται ένα πορτοκαλί αμάξι...
...με τρεις μαύρους επιβάτες.
Δεν έχω οπτική επαφή. Ρύθμισέ το.
Προσέχετε, έχουμε τρεις αγνώστους.
Παιδιά, έχουμε τρεις άγνωστους. Χωρίζονται.
Προσέχετε, πλησιάζουν... Σκατά!
Τους χτύπησαν!
Χτυπήθηκε πράκτορας!
Ρομπέρτο, ακολούθα τους!
Τους ακολουθώ!
Μείνε δω!
Γαμώτη!
Η Σιντ!
Πάμε!
Πού είναι ανακατεμένη η αδερφή σου;
Στο πεζοδρόμιο!
Στην άκρη!
Θέλω ενισχύσεις στην οδό Κανάλ!
Ετοιμάσου.
Αστυνομία!
Σταματήστε!
Το σήμα σου δείχνεις; 'Οπλο κρατάει! Ρίχ'του!
Μάικ, είναι μπλεγμένη άσχημα.
Στην άκρη!
Νομίζω πως μόλις θύμωσα.
- 'Οπλο! - Κρατήσου.
Τώρα δείξ'τους το σήμα σου!
- Σκέτη τρέλα! - Είσαι καλά;
Στην άκρη!
Φέρτε όλο τον κόσμο εδώ!
Να πάρει!
Φύγε!
Εξω!
Οδήγα!
Πάμε!
Σανίδωσέ το, Μάικ! Σανίδωσέ το!
Σκότωσ'τον!
'Ακρη!
- Μην σου ξεφύγει! - Αυτή είναι η δουλειά μου!
Σκατά!
Πυροβόλα το καθίκι!
Τα φώτα μου.
Ανταπόδωσε!
Τι κάνεις;
- Λάθος μου. - Ρίξε έξω!
Πρόσεχε τι κάνεις!
Οι τύποι έχουν φρενιάσει!
Χριστέ μου!
- Ανώμαλοι είναι! - Θα γίνουν και πιο ανώμαλοι.
Πρόσεχε!
- Πες μου πως δεν θα το κάνουν αυτό. - Θα το κάνουν!
- Το είδες αυτό; - Πετάνε αμάξια! Πώς να μην το δω;
- Προσπαθώ να βοηθήσω! - Ξέρεις πώς θα βοηθήσεις;
Βγάλε τον σκασμό κι άσε με να οδηγήσω!
Μην ουρλιάζεις!
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ για ν'αποφύγω τ'αμάξια!
Ηρέμησε.
- Φλιπάρισε! - Το μαλακισμένο φλιπάρισε!
- Μου'σφιξε η κωλοτρυπίδα. - Παραλίγο να πέσει στο κεφάλι μου!
Η βάρκα!
Τους ξέφυγα. Πάω το εμπόρευμα στο εναλλακτικό σημείο παράδοσης.
Προσοχή, οι δράστες εξακολουθούν να διαφεύγουν.
Να τη.
Τι σκατά συμβαίνει, Σιντ;
Με ωραία έγγραφα ανακατεύεσαι.
Ελάτε δω. Είμαι μυστικός. Μαζέψτε τους δικούς σας.
Με προστατεύουν άντρες της Δίωξης Ναρκωτικών.
- Σου σώσαμε τη ζωή. - Το εκτιμώ αυτό.
Δεν εκτιμώ το ότι παραλίγο να κάψετε την υπόθεση...
...που έστηνα πέντε μήνες.
Λέμε ψέματα και μεταξύ μας;
Τι θέλεις να κάνω;
- Χέσ'το, Μάικ, κάνει λάθος. - Ηρέμησε.
Σιντ, το φορτηγό έχει ναρκωτικά;
- 'Εχει μετρητά. - Πού πάει;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί;
Θέλω να κρατήσω την καριέρα μου, γι'αυτό ακολουθώ κανόνες.
Δηλαδή;
Δεν δίνω στοιχεία στην αστυνομία του Μαϊάμι...
- ...γιατί έχουν διαρροές. - Τώρα έγινα αστυνομία του Μαϊάμι;
Ξέχασες πως είμαι ο αδερφός σου;
Ξέρεις, Σιντ, αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτο...
...ήταν ανόητο και ήταν επικίνδυνο, εντάξει;
Θα το πω στη μαμά, εντάξει; Αυτό σίγουρα θα το διαρρεύσω.
Σιντ, έχει δίκιο.
Ο αδερφός σου σ'αγαπάει.
'Ασε που υπάρχει και η επαγγελματική δεοντολογία.
'Αμα δουλεύεις στην πιάτσα του άλλου, να τον ειδοποιείς.
Πρώτη φορά χρησιμοποίησες όπλο;
Πολύ καλά τα κατάφερες.
Ο συνάδερφός σου δεν το πρόσεξε.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις πως θα γλιτώσεις εύκολα; Πέντε μήνες το ετοίμαζες.
Γιατί δεν μου το'πες στη Ν. Υόρκη;
Και τι θα γινόταν;
Θα σου έλεγα πως αυτή η δουλειά είναι σκληρή.
Και πως αν σου συμβεί κάτι, εγώ...
Γι'αυτό δεν είπα τίποτα.
Κάποιος κλέβει τα λεφτά σου.
Η παράδοση έγινε. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Να κλείσουμε την υπόθεση μην τη σκοτώσουν.
Σίγουρα.
Είσαι έτοιμος να γυρίσουμε στο τμήμα και να τ'ακούσουμε;
'Ολα θα πάνε καλά.
Παιδιά...
Ποια είναι τα καθήκοντά σας;
'Οχι, εσείς οι δύο.
Ποια είναι τα καθήκοντά σας;
Θα σας πω εγώ.
Τ.Ο.Δ.Ν.
Τακτική Ομάδα Δίωξης Ναρκωτικών.
Η λέξη κλειδί: "Τακτική".
"Να επιδεικνύετε λεπτότητα στην επίτευξη του στόχου σας!"
Πείτε μου, κύριοι...
...σε ποια στιγμή της επιχείρησης επιδείξατε λεπτότητα;
Είκοσι δύο οχήματα...
...και ένα σκάφος καταστράφηκαν;
Μα πώς βυθίσατε ένα σκάφος;
Δεν το βυθίσαμε.
Και τώρα η θετική πλευρά: Δεν σκοτώθηκαν αστυνομικοί.
Η αρνητική: Ο Διευθυντής χώθηκε τόσο πολύ στον κώλο μου...
...που άμα φτύσει, θα βγει από το στόμα μου.
Αλλά ξέρω ότι κάθε ιστορία έχει δυο πλευρές.
Ποια είναι η δική σας;
Εγώ ήμουνα σε μπάρμπεκιου.
Μάθαμε πως οι Αϊτινοί...
...θα χτυπούσαν μετρητά ή ναρκωτικά για τον μεγάλο, τον X-Man.
'Ετσι λένε τους ντίλερ της "έκστασης".
Μάρκους, ξέρω πώς τους λένε.
Γι'αυτό είμαι αστυνόμος. Εντάξει.
Πήρατε, λοιπόν, τα ναρκωτικά.
'Οχι ναρκωτικά. Εντάξει. Και τα λεφτά;
Ούτε λεφτά.
Ποιος είναι ο X-Man;
Εγώ ήμουνα σε μπάρμπεκιου.
Δεν ξέρουμε, αλλά θα μάθουμε.
Δηλαδή, όλ'αυτά έγιναν τσάμπα;
Δεν τα κάναμε εμείς όλ'αυτά.
Αν προσέξεις... Πρόσεξε. Σταμάτα.
Παντού υπάρχουν άντρες της Δίωξης Ναρκωτικών. Σταμάτα το.
Και δεν μ'ενημέρωσαν;
Να ένα αμάξι της Δίωξης Ναρκωτικών.
Χριστέ μου!
Αστυνόμε, μη. Θυμήσου τα σημεία πίεσης.
Κάνω τις ασκήσεις μου.
Λέγε.
21.000;
Φίλα τον μαύρο μου κώλο.
'Ενα ταμπλό είναι.
- Ξέρεις κάτι; - Καλύτερα.
Ναι, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Σου φέρνουν τα λεφτά τώρα.
Είναι δυνατόν να συζητήσουμε πιθανή αποζημίωση...
Δεν καλύπτουμε προσωπική περιουσία. Γι'αυτό έχουμε περιπολικά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Οι Αϊτινοί ήξεραν πότε να χτυπήσουν...
...άρα θα ξέρουν πού πάνε τα λεφτά.
Με τα λεφτά, θα βρούμε τον X-Man.
Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια. Τρεις άντρες είναι στην εντατική.
Παιδιά πεθαίνουν στους δρόμους μου από κομμένη "έκσταση".
Δεν θέλω να πάρουν τον έλεγχο της πόλης μου αυτά τα ζώα!
Καταλαβαίνετε;
Θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε κι ό,τι πρέπει, αλλά κάντε το τώρα.
'Ασχημα τα πράγματα.
Θεέ μου...
Οι καταραμένοι ρατόνες τρώνε τα λεφτά μου!
Κάρλος, αυτό το πρόβλημα που έχουμε είναι ηλίθιο.
Αλλά, όπως και να'χει, είναι πρόβλημα.
Κωλοπόντικα!
Αφεντικό, έγινε χαμός.
Η μαύρη τσίκα που δουλεύει για τους Ρώσους, είναι μια παρανοϊκή.
'Εσωσε τα λεφτά μας.
Καθάρισε Αϊτινούς και μας έφερε τα λεφτά.
Ο Ρομπέρτο είδε και δυο τρελούς μαύρους συμμορίτες.
Καταδίωκαν και πυροβολούσαν.
Παλιά είχα τέτοιο πρόβλημα; 'Οχι.
'Εφεραν τα ναρκωτικά κι έστελνα τα λεφτά.
Τώρα η αμερικάνικη ασφάλεια είναι τόσο μεγάλη...
...που οι αρουραίοι...
...τρώνε τα λεφτά πριν τα στείλω στην Κούβα.
Βλέπεις;
Ούτε να περάσω τα λεφτά δεν μπορώ, χωρίς να με βγάλουν στις ειδήσεις.
Φίλε...
...πες μου...
Πρέπει ν'ανησυχώ;
- 'Οχι, αφεντικό. - Βγάλε τον σκασμό.
Προσπαθούν ν'αρπάξουν το εμπόρευμά μου.
Μου ανήκει αυτή η πόλη. Καταλαβαίνεις;
Είναι δική μου πόλη.
Ροζ.
Ροζ, νίνια, είπα ροζ. 'Οχι σιελ.
Το ροζ είναι πιο όμορφο.
Μα είμαι σαν μοντέλο.
Είσαι τυχερός που η μητέρα σου ήταν ξαδέρφη της μητέρας μου.
Μην δίνεις σημασία στον Ρομπέρτο.
'Αλλωστε, τα μοντέλα είναι ελεεινά πλάσματα.
Εσύ μοιάζεις σαν άγγελος.
- Εσύ τι λες, Κάρλος; - Ασφαλώς.
- Ρομπέρτο, πώς σου φαίνεται; - Γαμώτο, είναι ωραία.
Να μιλάς ευγενικά μπροστά στο μικρό μου μπομπόνι...
...μην σου κόψω τα καρύδια.
Σου λέω αλήθεια, είμαι εντάξει με όλα αυτά τα πνευματικά σου.
Αλλά θέλω να ξέρω πως θα καθαρίσεις όποιον πρεζάκια με πυροβολήσει.
Θα τον πυροβολήσω στο πόδι.
'Ασε το πόδι.
- 'Ολοι αξίζουν μια αξιοπρέπεια. - Και η δική μου αξιοπρέπεια;
Ο πρεζάκιας θα χάσει το γόνατό του, εμένα θα μ'έχουν σακουλιάσει.
- Θλιβερό. - Τι πράγμα;
Που δεν έχεις μάθει να διαχειρίζεσαι τον θυμό σου.
Δεν φταις εσύ.
Τι διάολο πάει να πει αυτό;
Μάλλον η μάνα σου δεν σου έδωσε βυζί όταν ήσουνα μωρό.
Μεγάλωσες κι έγινες ένα υποσιτιζόμενο γυμνασιόπαιδο.
Πήρες όπλο, ένα στενό μπλουζάκι...
...κι έγινες ένας υπερβολικά σκληρός.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που αναφέρεις τα βυζιά της μάνας μου.
Δεν θέλω ούτε να τα σκέφτεσαι.
Τόσα πράγματα είπα, Μάικ κι εσύ άκουσες μόνο τα "βυζιά".
Δεν μπορείς να καταπιέζεις την πνευματική μου πρόοδο, Μάικ.
Κράτα τα βυζιά της μάνας μου έξω απ'την ψυχανάλυσή σου.
'Ενα πράγμα να θυμάσαι, φίλε μου. 'Ισως να μην είμαι πάντα δίπλα σου.
Πώς πάει, Αϊσπίκ;
Ο Χριστός είναι η οδός, αδέρφια. Περάστε μέσα.
Σ'έχω βάλει στη μαύρη λίστα.
- Δυο σακουλάκια πιάσαμε μόνο. - Αδέρφια μου...
'Ενας ξανθός Αϊτινός, πού είναι;
Ο Ξανθομάλλης;
Είναι πολύ ακριβός.
Εσύ κι εσύ, πρέπει να κάνετε κάτι για μένα.
Πας να μου παίξεις τον γκάνγκστερ;
- Το παίζει γκάνγκστερ. - Μάλλον πρέπει...
- Θα κάνω... 'Εγινε; - Ναι.
Εγώ και ο συνάδερφός μου είμαστε χορευτικό δίδυμο στην αστυνομία.
'Εχουμε ένα νούμερο και κερδίσαμε σε όλους τους διαγωνισμούς.
Λέμε να πάμε σε πιο μεγάλο.
Θα του δείξεις το νούμερό μας;
Πρέπει να ζεσταθείς λίγο. Μην πονέσει κανένας μυς.
Πρόσεξε τώρα.
Φοβερή φάση.
- Τι κάνετε στο μαγαζί μου; - Κοίτα αυτό το γύρισμα.
Περίμενε;
Τι κάνετε;
Μου χαλάτε το μαγαζί!
- Χόρεψε, αγόρι μου. - Θα το κάψουμε το μαγαζί.
Σταμάτα!
Μένει σε ένα ροζ σπίτι 8 τετράγωνα από δω, στην οδό Καρλ.
Αστυνομία! Κατεβείτε.
Ποιος μπήκε στο σπίτι μου;
- Είμαι ο διάβολος. Ποιος είσαι συ; - Δεν θέλουμε εδώ μέσα τον διάβολο!
Τον διάβολο βρήκες ν'αναφέρεις μέσα στο σπίτι του;
Μπήκες στο σπίτι μου.
Εσύ φταις.
- Εσύ, όμως, είσαι στη χώρα μου. - Πηδήξου!
- Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! - Σιγά μην είναι χώρα σου!
- Πηδήξου. - Εγώ; Εσύ.
Δεν είσαι πρόβλημα!
Μάικ, πρέπει να είσαι τόσο προκλητικός;
Με λες αδερφή;
Ρίξε ή σου ρίχνουν!
Μια σφαίρα στο κεφάλι θα χαλάσει τα εξτένσιον σου.
Πάρε τη σφαίρα σου και βάλ'τη στον κώλο σου.
Καλό;
Τι σκατά;
Κύριε, θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Θέλεις να μιλήσετε; Εμπρός, μίλα.
Δεν είμαστε το "αλλοδαπών".
Δεν σ'ακούνε γιατί πυροβολούν!
Κάτι κωλοαϊτινοί σε ένα μικρό κωλοδωμάτιο...
...με κάτι κωλοπιστόλια!
Πρέπει να γλιτώσω και να γυρίσω στα μωρά μου.
Γαμώτο! Σκότωσες τον αδερφό μου!
Σπάσιμο!
Ρίχτε τους! Ρίχτε τους γαμώτο!
Μου έριξαν! Με πέτυχαν!
Σε πέτυχα.
Σκατά! Γαμώτο!
Σκότωσαν τον μικρό!
Θα με σκοτώσουν!
Τους σκοτώνουν όλους!
Γαμώτο!
Τα μάτια μου!
Θα σε σκοτώσω, καθίκι!
Σκότωσέ με, καθίκι!
Δεν θα με πιάσεις ζωντανό!
'Εχεις 3'' να ρίξεις τ'όπλο σου!
Σου έχω ένα ωραίο δώρο!
- Σου έχω ένα ωραίο δώρο! - 'Ενα!
- Δύο! - Θα σε σκοτώσω.
Μην πυροβολείς!
- Πέφτανε σφαίρες... Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Ζήτα συγγνώμη από αυτόν τον άνθρωπο.
Ζήτα συγγνώμη!
'Ακου, σου χρωστάω...
Φταίει που δεν με σεβάστηκες καθόλου.
'Ομως αυτό δεν σημαίνει πως εγώ έχω το δικαίωμα.
Με συγχωρείς. "Γούσα."
"Γούσα", γαμώτη!
Το ενδιαφέρον είναι πως μόνο αυτός δεν τσαντίστηκε.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Δεν σε ρώτησα ακόμα!
Λες ψέματα από τώρα;
Πώς ήξερες για την παράδοση;
- Δεν ξέρω τίποτα! - Μην λες ψέματα!
Ξέρεις τίποτα;
Θα σε ρωτήσω με ωραίο τρόπο. Ξέρεις τίποτα;
Να ρωτήσουμε τους άλλους δράστες.
- Χέσ'τον, φίλε. - Να μιλήσουμε στους κολλητούς του.
'Ακου εδώ, μάγκα.
Μπορείς να μου πεις ποιος οδηγούσε το μαύρο SUV;
Δεν ξέρει τίποτα.
Τα μυαλά του είναι κάτω απ'το τραπέζι.
Αυτός δεν μπορεί να μας πει τίποτα.
- Είναι αλλού αυτός. - Πού θες να καταλήξεις;
Οι πεθαμένοι δεν λένε τίποτα.
Φαίνεται πως ούτε οι δράστες λένε, γι'αυτό θα τον σκοτώσω αυτόν.
Δεν ξέρω τίποτα!
Εγώ δεν κάνω παρακολούθηση. Αυτός κάνει παρακολούθηση.
Δεν αγγίζαμε την κάμερά του.
- Τι έχει στην κάμερα; - Ο Μάικ πάτησε πάλι τη σκανδάλη.
Καλωσορίσατε. Πώς να εξυπηρετήσω;
- Αστυνομία του Μαϊάμι. - 'Οπως στην τηλεόραση.
- Θέλουμε να δούμε ένα βίντεο. - Βεβαίως.
'Εχετε μια μικρή τρύπα από σφαίρα. Θα μου πείτε τι έγινε;
Μάλλον όχι. Θα τη συνδέσουμε με το μοντέλο της κεντρικής αίθουσας.
Σας αρέσει η χιπ-χοπ; Τη γουστάρω.
Χορεύουμε στο πίσω δωμάτιο. Αν θέλετε, ελάτε κι εσείς.
Θα σας βάλω στη μεγάλη οθόνη. Θα διορθώσω το φορμά.
Ορίστε.
"Γραφείο Τελετών Οι Φοίνικες."
Γιατί παρακολουθούσαν ένα γραφείο τελετών;
Κουβανέζικη σημαία;
Εκεί. Βλέπεις το όπλο;
Δεν ήξερα ότι στα γραφείο τελετών οι φύλακες κρατάνε τέτοια όπλα.
Πρέπει να το κλείσουμε γιατί...
...το μαγαζί είναι του μπαμπά μου.
'Εχει καρφί στη γλώσσα.
- Αυτό είναι σαν πορνό. - Μεγάλε...
Εντάξει;
Εντάξει.
Μόνο που ο μπαμπάς μου θα...
Πρέπει να... Νομίζω πως...
- Νομίζω πως τα σκάτωσα. - Ηρέμησε.
Ο μπαμπάς μου... Είναι σαν πορνό.
Είναι δουλειά της αστυνομίας.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
'Ερχεται ο μπαμπάς μου.
Τι γίνεται μέσα στο μαγαζί μου;
Γιε μου, πώς βρέθηκε αυτό το πορνό στα βίντεο το μαγαζιού μου;
Τι διάολο γίνεται δω;
- Είσαι καλά; - 'Οχι, δεν είμαι καλά, Μάικ.
Τρεις μέρες αυτές οι μαλακίες. Τα νεύρα μου είναι κουρέλια.
Ο κώλος μου πονάει ακόμα...
...από αυτό που του έκανες προχτές.
Θεέ μου!
Ναι, σε πόνεσα.
Ξέρεις.
Η ένταση εκείνης της στιγμής μ'έκανε να παρασυρθώ.
Ξέρεις τι με πιάνει.
'Οταν μου την έριξες από πίσω, νομίζω πως χτύπησε κάποια νεύρα.
Τώρα δεν έχω...
Δεν έχω...
- Τι δεν έχεις; - Δεν έχω ούτε στύση.
Τι είναι στύση;
Προσπάθησα να πάρω "Βιάγκρα". Ξέρεις, ένα-δύο.
Τα τρώω σαν φιστίκια.
Ο κακόμοιρος, ανοίγει την καρδιά του.
Είμαι ακόμα μαλακός.
Εντάξει, μιλάω άνετα μαζί σου...
Είναι Dolby 5.1.
...γι'αυτό που έκανα στον κώλο σου...
...αλλά το πρόβλημα της στύσης σου...
...μου είναι μεγάλο πρόβλημα.
- Είπα ότι μπορώ να σου μιλήσω. - Ναι.
...φίλοι είμαστε. Αλλά έχουμε και κάποια όρια.
'Εχουμε έναν καινούριο κανόνα.
Από δω και πέρα δεν θα ξαναπείς τη λέξη "μαλακός".
Είναι άθλιος.
Αυτό είναι το κουτάκι με τα όρια.
Παίρνουμε τη λέξη "μαλακός"...
...και τη βάζουμε στο κουτί μαζί με τα βυζιά της μαμά μου...
...κλείνουμε το κουτί...
...και πετάμε το αναθεματισμένο στον ωκεανό.
Κι ο μόνος τρόπος να βρεις αυτό το κουτί...
...θα είναι να γίνεις Ζακ Κουστό, γαμώτο.
Κουλ;
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπροστά στα παιδιά μου δείχνετε πορνό και αδερφίστικες ταινίες!
Τι κωλομάγαζο είναι αυτό;
Πρέπει να προσευχόσαστε, καργιόληδες.
Κλείσε τ'αφτιά σου, μωρό μου.
Το γραφείο κηδειών ανήκει σε οφσόρ εταιρεία...
...που ανακαλύψαμε...
...ότι είναι στο όνομα της Ντόνα Μαρία Τάπια...
...μητέρας του 'Εκτορ Χουάν Κάρλος Τάπια, που αυτοαποκαλείται Τζόνι.
Τζόνι Τάπια. Σκατά.
'Οποτε τον πιάνει η αστυνομία...
...κάνει μήνυση για παράνομη σύλληψη.
Κερδίζει κάθε φορά. Πέρσι πήρε αποζημίωση 9.000.000$.
Εξαιτίας του απολύθηκαν μια δωδεκάδα ηλίθιοι αστυνομικοί.
Δεν είχε πέσει πάνω μας, γι'αυτό.
Θέλουμε ν'ακούσουμε τι γίνεται σ'αυτό το σπίτι.
Βάλε να παρακολουθούμε το τηλέφωνο.
Είναι πολύ παράνομο χωρίς δικαστική εντολή.
Εμείς θα το λέγαμε κάτι σαν εκπαιδευτική επιχείρηση.
Δεν μπορώ.
- Εισιτήρια για το πρωτάθλημα. - Θέση στο πέταλο.
Με τόσο χοντρά γυαλιά, δε θέλει καλές θέσεις.
Θα βλέπει τον αγώνα από το πάρκινγκ.
- Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. - Εισιτήρια για το πρωτάθλημα.
- Για τους Λέικερ. - Ναι.
Δείτε με να δουλεύω.
Εμπρός. Εξολοθρευτές εκεί;
'Εχουμε ένα πρόβλημα, γαμώτο.
Ξέρετε πού μένουμε.
- Στο Νότιο Μαϊάμι. - Το βρήκαμε.
Το πώς θα μπούμε.
- Παράνομα; - Αν θες λέξη.
Εγώ θα το έλεγα "κρυφά".
Θέλετε να σκοτώσετε κατσαρίδες;
- Παράνομα. - Θα φυτέψουμε μερικούς κοριούς...
...και θα μάθουμε τι ετοιμάζει ο Τάπια.
Αυτά είναι συνηθισμένα έντομα.
Είναι κι αυτό στη δουλειά μας.
- Τι θέλετε τους ψεκαστήρες; - Για τις κατσαρίδες.
Κατσαρίδες; Αρουραίους έχουμε.
Θα το κανονίσουμε κι αυτό.
Πρέπει απλά να προσαρμόσουμε την προσέγγισή μας.
Εγώ δεν ανακατεύομαι με αρουραίους.
Σταμάτα!
- Μπήκαμε. Μάζεψε το μυαλό σου. - Μάικ, ενήλικος άνθρωπος είμαι.
Μαζέψου σαν ενήλικος και πάμε για δουλειά.
- Ωραίο σπίτι έχετε, κύριε. - Μην το κοιτάς.
Είναι παντού.
Δεν είναι κανονικοί αρουραίοι.
Είναι μια ειδική ράτσα.
- Τι ράτσα είναι; - Μεγάλοι καργιόληδες!
Δεν είναι πρόβλημα η εξόντωσή τους.
Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν ζευγαρώνουν αλλού.
Στην εταιρεία "Ζουκ"...
...προτιμάμε να δουλεύουμε από έξω προς τα μέσα.
Γι'αυτό θ'αφήσουμε αυτά... Με συγχωρείτε.
Θα στείλουμε μια ειδική μονάδα.
Θ'αρχίσουμε απ'το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν θα μπείτε στο υπόλοιπο σπίτι.
Δεν θα κάνουμε εγγυημένη δουλειά.
Μπορούμε μόνο να εγγυηθούμε...
...πως οι αρουραίοι θα συνεχίσουν να πηδιούνται.
Θα κάνουν παιδιά ώσπου να βρούμε την αποικία.
Οι αρουραίοι δεν κάνουν αποικίες.
Αυτοί είναι αποικιακοί αρουραίοι.
Στέλνουν αρουραίους εργάτες που ονομάζονται...
Μαρσιποφόρα.
Αυτοί οι κηφήνες είναι εξερευνητές του κόσμου των αρουραίων.
Ψάχνουν να βρουν αρουρίνες γκόμενες.
Πλάκα μου κάνετε;
Στάσου. Εσύ μας κάλεσες. Μπορούμε να φύγουμε.
Αλλά να ξέρεις, αυτοί οι αρουραίοι θα πηδιούνται δυο φορές τη μέρα.
Εκεί κάτω. Σκοτώστε τους και φέρτε μου τον λογαριασμό.
Μαλακίες. Του είπες τρομερές μαλακίες.
Βλέπεις αυτούς τους αρουραίους;
- Δεν θα μ'αφήσεις μόνο μαζί τους. - Βάλε τους κοριούς.
Κύριοι! Αλεξέι, Τζόζεφ.
Μ'αρέσει πολύ αυτή η λέξη, Τζόνι. "Κύριοι."
Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα. Μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.
- Αλεξέι, θέλεις ένα καλό Cohiba; - Γιατί όχι!
Ασφαλώς. Κι εσύ; Τζόζεφ.
'Εμαθα, είσαι ειδικός στα κρασιά.
Είμαι.
Πήγαινε τον Τζόζεφ να βρει ένα καλό κρασί κι εμείς θα καπνίσουμε πούρο.
- Πού διάολο πηγαίνεις; - 'Εχετε μεγάλο πρόβλημα.
Πάω στο φορτηγό να φέρω δηλητηριασμένη τροφή.
'Ελα πίσω αμέσως. Χωρίς μαλακίες.
Είναι παντού.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Είναι της μαμάς και είναι ερείπιο. Χτίστηκε πριν 1.000.000 χρόνια.
- Ακριβό ερείπιο, ε; - 'Οχι.
Το καινούριο σπίτι που χτίζω στην Κούβα είναι τρεμέντο, αδερφέ.
'Εχει σχεδόν τελειώσει. 'Ολα λάμπουν ολοκαίνουρια. 'Ελα πάνω.
Σκατά!
Κοίτα κάτι καρύδια που έχει αυτό το καθίκι!
Ρομπέρτο.
- Η κάμερα του Στρατηγού χάλασε. - 'Ολα είναι χαλασμένα εδώ μέσα.
'Εβαλα το κοριό.
- Εσύ; - 'Εχω βάλει σχεδόν τρεις.
Μάικ!
'Ενας μπαμπάς αρουραίος ξεσκίζει μια μαμά αρουρίνα.
Της τον καρφώνει!
Και πώς αυτή η πληροφορία βοηθάει στη δουλειά μου;
Πηδιούνται σαν εμάς!
Πού είναι ο εξολοθρευτής;
Κάτι τρέχει εδώ κάτω.
Αναθεματισμένοι αρουραίοι.
Ναι, είναι παντού. Σαν τις κατσαρίδες.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά...
...δεν θέλω να μιλήσω για μπίζνες ώσπου να γυρίσει ο συνέταιρός μου.
Εσείς αποφασίσατε να με πληρώνετε λιγότερα και τώρα λες για προσβολή;
Ας περιμένουμε τον Τζόζεφ. Δεν τα πάω καλά με τα νούμερα.
Κάρλος, φέρε μέσα τον Τζόζεφ.
Λοιπόν...
...ήρθε.
Θες να μιλήσουμε τώρα;
Κάρλος, κι άλλο κουτί.
Γράψε μου όλα τα κλαμπ που σου ανήκουν στη Φλόριντα...
...κι εγώ θα ελέγχω τα πάντα...
...από την παραγωγή ως την πώληση.
Χωρίς μεσάζοντες. Προπαντός χωρίς Ρώσους μεσάζοντες.
Με όλο τον σεβασμό, κ. Τάπια...
...στη χώρα μου βλέπω κάθε μέρα τέτοια πράγματα.
Λυπάμαι τη χώρα σου.
Θα'ναι κουβανέζικη παράδοση να τους βάζετε σε βαρέλι τορτίγια.
'Ακου δω, Ρώσε αλήτη.
Εγώ, ο Τζόνι Τάπια θα σου κόψω το κεφάλι!
Αν με σκοτώσεις, θα πέσεις μέσα στα σκατά.
Να πηδήξω τη γυναίκα σου...
...ή να επισκεφτώ τον γιο σου, τον ποδοσφαιριστή;
Η κόρη μου ξέρει τον γιο σου.
- Θα το μετανιώσεις αυτό. - Ελπίζω να μείνουμε φίλοι.
Στο τέλος, αυτό που μένει είναι η φιλία, η εμπιστοσύνη...
...και η τιμή.
Χωρίς αυτά, δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από ζώα.
Το μόνιτορ της κουζίνας χάλασε.
Τι διάολο γίνεται εκεί;
Σκατά.
Βρήκα κάτι.
- 'Ενα δάχτυλο. - Τι; Τον έφαγαν οι αρουραίοι;
- Τι σκατά κάνεις; - Σας έψαχνα.
Νομίζω πως βρήκα το πρόβλημά σας.
Είστε όλοι σας βρομιάρηδες.
Φύγε!
- Τι συμβαίνει; - Βγες απ'το σπίτι!
Αυτά πρέπει να σταματήσουν!
Γαμώτο!
Πάμε!
'Αλλη μια μέρα με τον Μάικ Λόουρι.
- Γαμώτο! - Ελα!
Ο Ρομπέρτο λέει πως ήταν αυτοί...
...που πήγαν ν'αρπάξουν τα λεφτά.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Καλέσαμε αυτούς για τους αρουραίους και ήρθαν αυτοί.
Μπορεί εσύ να είσαι ο αρουραίος.
Προσπάθησαν να με κλέψουν και τους έβαλες στο σπίτι της μητέρας μου.
Τζόνι... όχι...
Εγώ ποτέ δεν...
Κανείς δεν βάζει σε κίνδυνο την κόρη μου, τη μητέρα μου...
...ή τα λεφτά μου.
Στείλτε τον για κηδεία.
Τζόνι! Τζόνι, τι έπαθε ο Ρομπέρτο;
Αυτοκτόνησε, μαμά.
- Κρίμα! - Γράψε ένα γράμμα στη μητέρα του.
Θα το γράψω.
Εντάξει, γεια.
- 'Ελεγξε το αποτύπωμα. - Μην παίζεις!
- 'Ελεγξε το αποτύπωμα. - 'Ασε κάτω το πεθαμένο δάχτυλο!
Συγγνώμη, έλεγξε το αποτύπωμα. Πρέπει να βρω τον ιδιοκτήτη.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να βρεις τι γράφουν αυτά;
Ασφαλώς.
Λέμε να παραγγείλουμε φαγητό.
Θα πάρετε κριτσανιστό κοτόπουλο και γκαζόζες σταφύλι;
"Γκαζόζες σταφύλι."
- Πολύ αστείο. - Γύρισε η παλίρροια;
Γύρισε.
'Ηρθαν οι συγγενείς σας που το'σκασαν απ'την Κούβα.
Τώρα ξεπέρασες τα όρια. Αυτό δεν είναι αστείο.
Πλάκα σας κάνουμε. Βάλαμε κοριούς και θέλουμε βοήθεια.
Θέλω...
...να μάθετε...
...ποιοι είναι αυτοί οι δύο μαύροι πούτα ντε μιέρντα.
Και τους θέλω ξαπλωμένους εδώ...
...στον κήπο της μαμάς μέσα σε αυτά τα φέρετρα!
Το μυστηριώδες δάχτυλό μας ανήκει...
...στον Τζόζεφ Κανίνσκαβιτς.
'Ηταν υπαρχηγός της ρώσικης μαφίας.
Είχε δυο ντουζίνες κλαμπ στη Φλόριντα.
Ο Τάπια χτυπάει αφεντικά της ρώσικης μαφίας.
Βρήκα κάτι.
Τι βρήκες, κόπανε;
Ο κομπιούτερ ταιριάζει τους ενδιάμεσους τόνους.
Κάτι σαν σπάσιμο οπτικού κώδικα.
Κάτι που έφτιαξα εγώ.
Τα κομμάτια χαρτιού ήταν φωτογραφία ενός πλοίου. Το Ντίξι 7.
Ντίξι 7.
- Ανήκει σε κάποιον Φλόιντ Ποτίτ. - Οι αδερφοί Ποτίτ.
'Ενας απ'αυτούς της ΚΚΚ που συλλάβαμε. Του έκοψες τ'αφτί.
Θα με μάθεις να ρίχνω σε ανθρώπους;
Ακούστε τι έχουμε από του Τάπια.
Μιλάει ο υπαρχηγός.
Του λέει: "Ναι, αφεντικό. Βρήκαμε μερικούς χοντρομαλάκες...
- ...και θα τους αδειάσουμε." - Θα αδειάσουν κάτι χοντρούς;
- Τι πάει να πει αυτό; - Το απόγευμα έχει μια συνάντηση.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Τ'όνομα μου φαίνεται γνωστό.
Αίσθηση του χιούμορ. Μ'αρέσει αυτό.
'Ελα στην παραλία στις 2. Στο "Σορ Κλαμπ".
- Δεν έχει ιδέα. Πάμε. - Ελάτε μαζί μας.
Παράγγειλα μοχίτος με Bacardi.
Μαϊάμι...
Λοιπόν, ζουμάρισε. Θέλουμε και πιο δυνατό ήχο.
Πάμε να κάνουμε μπάνιο. Να δροσιστούμε.
Μπορούμε να μείνουμε δω και να μεθύσουμε. Τι λες;
Μπορούμε να πιούμε αργότερα...
...εκτός κι αν έχεις λόγο...
...που δεν θέλεις να βρέξεις αυτό το υπέροχο κορμί σου.
Ρώτα με κι αν φοράω κοριό.
Προτιμώ να πάω για κολύμπι.
- Τι διάολο κάνει; - Γαμώτο.
Σκατά! Την πάει στο νερό.
Ο τύπος είναι έξυπνος.
Θέλω να δουλέψεις για μένα. Γιατί κάνουμε μια άχρηστη συζήτηση;
Είναι πολύ χρήσιμη. Γιατί πήρες άλλο τραπεζίτη;
Για τον ίδιο λόγο σαν τον προηγούμενο εργοδότη σου.
Τώρα, έχω όλα τα ρώσικα κλαμπ. Χωρίς μεσάζοντες.
Θα γίνω ο μεγαλύτερος εισαγωγέας και διανομέας "έκστασης" στις ΗΠΑ.
Θα γίνεις πολύ πλούσια γυναίκα. Γι'αυτό και σκέφτηκα...
Ξέρω τι σκεφτήκατε, κ. Τάπια.
Αν δεν το σκεφτείτε άλλη φορά...
...ευχαρίστως θα δουλέψω μαζί σας.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για μπίζνες.
Μπάτσος είσαι ή μοντέλο;
Τι εννοείς; 'Εριξα κάτι πάνω μου. Μ'αρέσει να ντύνομαι καλά.
Για ποιον;
Το παιχνίδι φταίει, όχι ο παίχτης.
Ο σχεδιαστής φταίει.
Μπράβο. Θα τον δέσουμε.
Σε θέλει ο αδερφός σου.
Τι συμβαίνει;
Θέλετε ν'αποτύχω ή είστε τρελοί;
Εσύ κάνεις βουτιές με τον μανιακό!
- Πώς το ξέρετε; - Βάλαμε κοριό στο σπίτι του.
- 'Εχετε ένταλμα για τον κοριό; - Χέσε το ένταλμα.
Δεν ξέρεις σε τι κίνδυνο βρίσκεσαι, Σιντ.
Ξέρω πολύ καλά και είμαι ικανή για τα καθήκοντά μου.
Δεν είμαι πια η μικρή σου αδερφή!
Για την Δίωξη Ναρκωτικών είσαι δόλωμα.
Τι είπες;
Σου έδωσαν τη δουλειά γιατί είσαι ωραία με μαγιό.
Λοιπόν, πάμε να καθίσουμε.
'Ακου, Σιντ, πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Ο Τάπια κόβει αφεντικά της ρώσικης μαφίας στην κουζίνα της μαμάς του.
Στην κουζίνα, Σιντ.
Βρήκε ένα δάχτυλο στον νεροχύτη.
Θα βρεθείς στη μέση ενός πολέμου.
Η αστυνομία του Μαϊάμι συνέλαβε τον Τάπια δώδεκα φορές και αθωώθηκε.
Αφήστε εμάς να τον δέσουμε.
Παιδιά, είμαι πολύ κοντά, εντάξει;
Τι "πολύ κοντά";
Ανέλαβα το ξέπλυμα των χρημάτων του.
Σε δυο μήνες θα έχουμε αρκετά στοιχεία.
Μήπως είναι καλύτερα σε δυο μέρες;
Νομίζουμε ότι βρήκαμε το κλειδί για την επιχείρηση του Τάπια.
Τώρα δεν έχεις τίποτα να πεις, ε;
- Σε ταπώσαμε, έτσι; - Τάιμ άουτ. Γαμώτο!
'Εχουμε έναν κόπανο που θα μας πει...
...για τη μεταφορά. Είσαι μέσα;
Πότε;
- Απόψε. - Ειδοποίησέ με.
Να φέρω το στρινγκ μου;
Κάτω τα χέρια σου! Θα σε ξαπλώσω κάτω!
Μάικ, προσπαθούμε να τη γλιτώσουμε...
...όχι να την προσκαλέσουμε.
Σκέφτηκα πως αν είναι μαζί μας...
...θα έχει μικρότερα μπλεξίματα.
Θα είμαι ειλικρινής και μαζί σου. Πιστεύω ότι τα καταφέρνει μια χαρά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Κανείς δεν την ξέρει όπως εγώ.
Δεν κάνει καλές επιλογές, Μάικ.
Δεν είναι της πιάτσας.
- Τι επιλογές; - Στους άντρες, για παράδειγμα.
Της αρέσουν οι ηλίθιοι...
...οι φτηνιάρηδες και φουσκωτοί μαλάκες, Μάικ.
Καθίκια τύπου Βιν Ντίζελ που δεν μπορούν ούτε τον κώλο να σκουπίσουν.
Με νιώθεις;
'Αντρες ηλίθιους όσο ένας κουβάς με γαρίδες.
Ναι, είναι τρελές οι γυναίκες.
Δεν μου λες...
...μήπως έτυχε να γνωρίσεις κανέναν από αυτούς;
'Αμα γνωρίσω κάποιον, θα του δώσω...
...μια ευκαιρία να του κόψω τον κώλο.
- Θα τον σπάσω στο ξύλο. - Θα τον προκαλέσεις;
Αυτό που θα του κάνω, θα είναι παράνομο.
Μπορεί να καταλήξω εδώ μέσα.
Καταλαβαίνεις;
Τι κοιτάς εσύ;
Ευχαριστώ πολύ.
- Ποιος μ'έβγαλε; - Ξάδερφε Φλόιντ...
Με θυμάσαι;
Χαμογέλα!
Είστε ωραίοι μαζί.
- Τι σκατά κάνεις; - Λίγη ασφάλεια.
Θα μας πεις πού είναι το Ντίξι 7...
...και τι σχέση έχει με τον Τάπια.
- Δεν είμαι καρφί. - 'Ωστε δεν είσαι καρφί;
- Να πάρει! Τι κρίμα. - Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα στείλω φωτό στους κολλητούς του από την ΚΚΚ στη φυλακή.
Και μάλιστα, ψηφιακή.
Θα την αλλάξουμε όπως θέλουμε.
'Αμα τελειώσουμε...
...θα σε βάλουνε στο νέο βιντεοκλίπ του Busta Rhymes.
Μέσα.
'Εχω δικαιώματα!
Ανησυχώ. Οι μπάτσοι δένουν πολύ κόσμο στο Μαϊάμι.
Το αισθάνομαι.
Πρέπει να στείλουμε τα λεφτά με φέρετρα στην Κούβα.
Πες στο γραφείο τελετών να βιαστούν, εντάξει;
Αυτή εκεί είναι η σημαδούρα.
Στέλνουν τα λεφτά ξημερώματα, αλλά μάλλον θα στείλουν και σήμερα.
Σιντ, μίλησες στη μαμά; 'Εβγαλε φλύκταινες.
Είπα στη μαμά για τον Κουβανό σου.
Δεν θα τον καλέσει τα Χριστούγεννα.
'Αλλαξε συχνότητα. Πιο πολλή μουσική, πιο λίγος Μάρκους.
Αν το συζητήσεις μαζί του, θα καταλήξετε σε ρεάλιτι σόου.
Σιντ, μην φλερτάρεις με τον Μάικ.
'Αμα κόψει το δάχτυλο, πώς θα πυροβολεί;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως ο Μάικ φλερτάρει μαζί μου;
Ο μάγκας Μάικ;
Μην παίζεις μαζί του.
- Σοβαρά μιλάω, μην παίζεις μαζί του. - Πες του για τη Ν. Υόρκη.
Τι να μου πει;
Γαμώτο. Κατεβαίνει τα σκαλιά;
Γαμώτο. Κατεβαίνει τα σκαλιά.
- Μην φοβάσαι. - Τα σκάτωσες.
Τα σκάτωσες.
Θυμάσαι...
Θυμάσαι που πήγα στη Ν. Υόρκη;
Και...
...είπα "Σιντ".
'Επεσα πάνω...
Η Σιντ έπεσε πάνω μου στον δρόμο, στη Ν. Υόρκη.
Κι εγώ είπα:
"Τι γίνεται;"
Και πεινούσαμε, γι'αυτό...
...έφαγε ψάρι.
Πέρκα.
Και μετά εγώ έφαγα κοτόπουλο.
Θυμάσαι που έπρεπε να γυρίσω;
Δεν γύρισα.
Βγήκαμε μαζί ραντεβού.
Πέντε ραντεβού. Και τώρα, τα έχουμε φτιάξει.
Στάσου.
Να ξέρεις, από σεβασμό σ'εσένα, Μάρκους, δεν κάναμε τίποτα.
Μάικ, γιατί φρικάρεις, φίλε;
Θέλουμε να ξέρουμε ότι είσαι κουλ.
Δεν έχει σημασία τι γνώμη έχω εγώ. Αλλά έπρεπε να το μάθω έτσι;
Δεν πειράζει.
Πες μου: Θα κάνετε μωρά; 'Ενα τσούρμο από μίνι Μάικ, ε;
'Ενα τσούρμο από βίαιους ψεύτες;
Μάρκους, δεν έγινε τίποτα.
Η μαμά θα ενθουσιαστεί.
'Ακου, πρέπει να κάνεις λίγο "γούσα" ή κάτι τέτοιο.
'Ερχεται το Ντίξι 7.
"Γούσα."
Μάικ, άσ'το.
- Γιατί φέρεσαι έτσι; - Κοίτα τη δουλειά σου.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Προσπαθώ να σου μιλήσω. - Παράτα με, Μάικ!
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας;
Η φιλία μας είναι δυσλειτουργική. Γι'αυτό φέρομαι έτσι.
Δεν σ'εμπιστεύομαι.
Δεν σου είπα ψέματα!
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Γιατί δεν μου μιλάς στα ίσα; Τι πρόβλημα έχεις με αυτό;
Ξέρεις κάτι; Είσαι γκομενάκιας.
Ορίστε, το είπα.
Είσαι σαν πιτ μπουλ που του κρέμεται εκείνο το ροζ πράγμα.
'Ετσι λοιπόν;
Δεν αξίζω για την αδερφή σου.
Παιδιά, φτάνει. 'Ερχεται το πλοίο.
Εντάξει, θα το κανονίσουμε αυτό.
Σε μια ώρα θα έρθει το πλοίο της παραλαβής.
Τους βλέπουμε.
Σε ποιο γραφείο τελετών πάει το φέρετρο;
Προχώρα.
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
Πήγαινε το φορτίο στο γραφείο τελετών και μην τα σκατώσεις.
'Εγινε.
Φόρτωσε.
Φεύγουν!
Σταμάτα!
Χρειαζόμαστε το αμάξι σου.
- Βγες από τ'αμάξι. - Δεν βρήκες καλύτερο αυτοκίνητο;
'Ασε τον άνθρωπο να φύγει!
- Εμένα μην μου μιλάς έτσι. - Φρικιό.
- Τα μικρά δεν βλάπτουν το όζον. - Αυτό είναι αμάξι.
Σταμάτα.
- 'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. - Βγες έξω. Μπες μέσα. Βγες έξω.
Τσακίσου, μπες μέσα.
- 'Εχω πελάτη μαζί μου. - Θες να τραβήξω όπλο;
Ο παίκτης των "Ντόλφινς", ο Νταν Μαρίνο! Απομακρύνσου. Είσαι πρώτος!
- 'Ο,τι θέλετε εσείς. - Μάρκους, ο Νταν Μαρίνο!
- Απομακρύνσου. - Να μου πείτε πώς τρέχει.
Θα το ξεπατώσει στο τεστ ντράιβ.
Φύγετε. Θα μου χαλάσετε τη βιτρίνα.
Τους βλέπω. Τους βλέπω μπροστά.
Γιατί πλησίασες τόσο πολύ;
- Δεν θα μου ξεφύγει το φέρετρο. - Μα είναι τριγύρω μας.
Γαμώτο, εκείνοι οι συμμορίτες.
Ηρέμησε, δεν μας ξέρουν.
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. Μας ακολουθούν.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Κάρλος.
- Αφεντικό, θα τους κανονίσω. - Σκοτώσ'τα, αυτά τα καθίκια, εντάξει;
Μας κατάλαβαν. Κάλεσε μυστικούς.
Χωριζόμαστε. 'Ολοι στη γωνία 3ης και Μπόξτερ τώρα!
Αρχίσαμε.
Εγώ δεν ήρθα για να καταδιώκω αυτοκίνητα!
Τρελάθηκες;
Βλέπω πως έχεις σκοπό να κάνεις μαλακίες, γι'αυτό άσε με να κατέβω!
Αυτό το έργο, το έχω δει. Δεν γλίτωσαν!
Σκατά!
Φορτηγό!
Είμαι καλά.
Πρόσεχε! Σκατά, Μάικ!
Την είδες αυτή τη μαλακία;
Το αμάξι είναι ό,τι πρέπει για τον Νταν Μαρίνο.
'Οχι αυτό, γιατί θα το ξεσκίσω. Αλλά σίγουρα ένα σαν αυτό.
Παραλίγο.
Παραλίγο να τα σκατώσω.
Δεν είναι απαραίτητο!
Σκατά!
Πεθαμένος στο καπό! Πεθαμένος!
Θα τον πετάξω.
Προσπαθώ.
Αηδία είναι.
Μυστική αστυνομία! Στην άκρη!
Στην άκρη!
Είμαστε στη γωνία!
Ετοιμαστείτε, πλησιάζουν. Τρέξτε!
Πάνω!
Αν αυτό ήταν δικό μου αμάξι, θα τσαντιζόμουνα!
Κάτω! Κάτω!
Θες να σπάσεις το παγκόσμιο ρεκόρ στα πιστολίδια;
Δεν είναι ώρα να με επικρίνεις!
Δηλαδή, δεν είναι φταίξιμό σου;
Ολα είναι φταίξιμό σου.
Πάμε!
Εντάξει εδώ!
Πάω γύρω!
- Μάικ, τον βλέπω! - Πήραν το φέρετρο.
Στην άκρη!
Κάτω! Αστυνομία! Κάτω!
Ανοίξτε! Αστυνομία!
'Ανοιξε! Αστυνομία!
Με δάγκωσε!
Στην άκρη!
Είναι από κάτω;
Χάσαμε το φέρετρο...
...και έψησες τα μόνα μας στοιχεία, Μάικ.
Αυτή είναι η χειρότερη βδομάδα μου από συναισθηματικής πλευράς.
Ναι, ήταν κάπως δύσκολα.
- Πού πήγαιναν αυτά τα πτώματα; - Δεν ξέρω. Είναι πολύ παράξενο.
'Ολα τα πτώματα είναι άδεια.
'Αδεια πτώματα. Οι χοντρομαλάκες.
Τους έκοψαν, έβγαλαν τα όργανα και τους έραψαν.
Ωραία δουλειά.
'Οσο πιο πολύ τα σκατώνετε, τόσο γινόμαστε σταρ.
Το βαν που καταδιώκατε ήταν του νεκροτομείου.
Μετέφεραν τα πτώματα στο πανεπιστήμιο για έρευνες.
- Μπράβο. - Απίστευτο!
Μήπως ξυπνάτε το πρωί και τηλεφωνιέστε;
"Καλημέρα, Μάρκους." "Καλημέρα, Μάικ."
"Πώς είσαι;" "Καλά."
"Πώς θα χαλάσουμε τη ζωή του Αστυνόμου σήμερα;"
"Δεν ξέρω. Δεν ξέρω."
"Κοίτα εκεί.
Να σκοτώσουμε τρεις χοντρούς...
...και να τους αφήσουμε στον δρόμο."
'Ηταν πεθαμένοι πριν τους πατήσουμε.
Δεν έχει σημασία αν ήταν πεθαμένοι ή όχι, γαμώτη μου!
'Οποτε αφήνετε ένα πτώμα στον δρόμο...
...πρέπει να καλώ αυτούς απ'τον ιατροδικαστή για να δούμε τι έγινε.
Μετά πρέπει να καλώ ντετέκτιβ. Καταλάβατε; Αυτοί κάνουν έρευνες.
Μετά πρέπει να πω σ'αυτούς να τα βάλουν μέσα σε σακούλες!
Χριστέ μου!
Παιδιά...
Είστε σαν δύο τσιμπούρια που ρουφάνε το αίμα...
...και καταναλώνουν τη ζωή αυτού του τμήματος.
'Ασ'τα "γούσα".
- Με είπες τσιμπούρι; - Αναφερόμουν σ'αυτόν.
Αυτά δεν είναι κανονικά πτώματα.
Αν σε πετάξω από ένα φορτηγό που τρέχει...
...και σε πατήσω με αυτοκίνητο, ούτε συ θα είναι κανονικός.
Σκέψου λιγάκι. 'Ολα αυτά τα πτώματα τα άδειασε...
...ένας πρεζέμπορας που τυχαίνει να έχει γραφείο κηδειών.
Αν είχα μερικά πτώματα που έχουν χώρο...
...θα τα γέμιζα ναρκωτικά.
Ο Τζόνι Τάπια έχει τέλεια βιτρίνα.
Ο Τζόνι Τάπια;
Θέλω ένταλμα για να τα ερευνήσω.
'Οχι ένταλμα. Τι το θέλεις;
Για μερικούς πεθαμένους που τους πάνε για έρευνα;
'Οποτε πάμε να τον συλλάβουμε, μας κάνει μήνυση και κερδίζει.
Σταματήστε, αλλιώς θα μας απολύσουν και θα διαλύσουν το τμήμα μας...
...και θα χώσουν εμένα σε φέρετρο!
- Σταματάτε τώρα! - Και τι έγινε το "ό,τι χρειαστεί";
'Αλλαξε μετά την εποχούμενη σφαγή. Για να μην πω ότι ο Τζόνι Τάπια...
Τι είναι αυτό;
Σκάσε.
Αυτός παραβίασε τα δικαιώματά μου!
Τι κάνετε κει;
Δεν φτάνει που πατάτε ανθρώπους; Τώρα κάνετε κι απαγωγές;
Αυτός είναι κακοποιός, εντάξει;
Οι μεγάλοι με τρέχουν τόσο πολύ...
...που θα κερδίσω στον μαραθώνιο!
Δεν είμαι φτιαγμένος γι'αυτά.
Δεν μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
- Επανεξετάζω τη ζωή μου. - Τη ζωή σου σαν αστυνομικός;
Τη ζωή μου σαν φίλος σου.
Επειδή βγαίνω με τη Σιντ;
Δεν το χειρίστηκες καλά, αλλά δεν πρόκειται γι'αυτό, Μάικ.
Μόλις δέσουμε τον Τάπια, εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
Υπέγραψα για τη μετάθεσή μου.
Μέγκαν, πώς λένε τον μικρό που θα σε πάει σινεμά;
Ρέτζι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην του κάνεις ερωτήσεις και με ρεζιλέψεις.
'Ολοι ξέρουν πως είσαι αστυνομικός και τρομάζουν.
Γιατί τρομάζει; Παίρνει κρακ;
- Είσαι κουλ; - Ναι, πέρνα.
Πήρα ένταλμα.
Ο δικαστής είπε να πάμε στο γραφείο κηδειών απόψε.
Δεν θ'αγγίξουμε, αλλά αν βρούμε κάτι...
...θα μας δώσει ένταλμα έρευνας.
Σ'αρέσει να τσαντίζεις τον Αστυνόμο.
Δουλειά μου είναι.
Από πότε παίζεις γκολφ;
Δηλαδή, σοβαρολογείς για τη μετάθεση, έτσι;
'Ολο λες ότι θα τα παρατήσεις.
Νόμιζα πως ήταν μονάχα γκρίνια.
Θέλω το καλό της οικογένειάς μου.
Θα πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ
"Πολεμάμε μαζί, πεθαίνουμε μαζί.
Κακά παιδιά για πάντα."
Μεγαλώσαμε, Μάικ.
'Ενας πιτσιρίκος έρχεται να βγάλει σε ραντεβού το μωρό μου.
- Ποιος μαλάκας είσαι συ; - Γεια σας, με λένε Ρέτζι.
- Τι θέλεις; - 'Ηρθα να πάρω τη Μέγκαν.
'Ηρθα να πάρω τη Μέγκαν.
- Πόσων χρονών είσαι; - Είμαι 15, κ. Μπερνέτ.
Μοιάζεις 30.
- Δείξε μου ταυτότητα. - Δεν έχω.
Δεν έχεις ταυτότητα. Γύρνα στον τοίχο.
Τι πρόβλημα έχεις;
Νομίζετε πως τα ξέρετε όλα. Μικρέ Θαντερκάτ!
'Εχεις τσιγαριλίκια πάνω σου;
Καπνίζεις αυτή τη μαλακία;
Θες να φτιαχτεί η κόρη μου;
- Αράπη, ποιος είναι; - Ο Ρέτζι.
- Ποιος μαλάκας είναι ο Ρέτζι; - 'Ηρθε να πάρει τη Μέγκαν.
- Τι θες, αράπη; - 'Ηρθα να πάρω την κόρη σας.
- Πώς σε λένε; - Ρέτζι.
'Ακουσα πως σε λένε Ρέτζι.
Θα βγάλεις τη Μέγκαν;
- Πόσων χρονών είσαι; - 15.
Αράπη, φαίνεσαι σαν 30.
Ξέρεις να χτυπάς;
Δεν ξέρεις να χτυπάς. Κοίτα χάλια.
Κόφ'το με τα χτυπήματα.
Θέλω να ξέρω ότι μπορεί να προστατέψει την ανεψιά μου!
'Αμα δεν μπορεί να χτυπάει, η Μέγκαν δεν μπορεί να φύγει!
Είναι ο νονός της, εντάξει; Μόλις βγήκε απ'τη φυλακή.
Γιατί λες τα δικά μου στους ξένους;
Μόλις βγήκα απ'τη φυλακή, δεν θα πάω πίσω!
Δεν πάω πίσω.
Τι έπαθες εσύ; Αράπη, δεν έχεις ξαναδεί όπλο;
Μην σημαδεύεις τον μικρό.
Μην με ρεζιλεύεις στους άλλους.
Κρύψε τ'όπλο.
Αράπη, είσαι ψηλό καθίκι και ντύνεσαι σαν τον Ludacris, έτσι;
Ραπάρεις;
'Ακου, να φέρεις πίσω την κόρη μου στις 10:01.
Αν δεν είναι δω στις 10.01, θα έρθω να σας βρω.
Θα έχω τ'όπλο γεμάτο για να σε κυνηγήσω.
- 'Ακουσες; - Θα έρθω μαζί του!
'Αμα έρθω εκεί, ξέρεις τι θα γίνει; Τσίτι, τσίτι, μπανγκ, μπανγκ.
- Αυτό θα γίνει. - Μάρκους!
Ρέτζι, συγχώρησε τον μπαμπά της Μέγκαν και τον χαζό φίλο του.
- Είσαι παρθένος; - Ναι.
'Ετσι να μείνεις. Απόψε πήδημα δεν έχει.
Μωρό μου, ωραίο το πουκάμισο. Καλά να περάσετε.
- 'Εχεις κάνει έρωτα με άντρα; - Όχι.
- Θέλεις; - 'Οχι.
Καλά να περάσεις, μωρό μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Πολύ κουλ.
Πάμε να σπάσουμε την υπόθεση;
Να δώσουμε ένα δυνατό τέλος.
Κυρίες μου, αν καούμε απόψε, ο Τάπια θα τη γλιτώσει.
Θέλω ένα καθαρό άνοιγμα.
- Ζανκ, παρακολούθηση. - 'Ετοιμος.
- Ντεξ, τι γίνεται πάνω; - 'Ετοιμη η στέγη.
- Φανούτι, άναψε την πίπα του κρακ. - 'Εγινε.
Λόκμαν, όλα έτοιμα;
'Ετοιμοι.
- Είναι κανείς εδώ; - 'Εχουμε ένα πτώμα για παράδοση!
- Τι τρέχει εδώ; - 'Εχουμε ένα πτώμα για παράδοση.
- Κανείς δεν μου είπε για πτώμα. - Τον έχουμε στο βαν. Είναι φρέσκος.
Δεν έχει παραδόσεις απόψε!
Μας είπαν να το φέρουμε αμέσως. Αυτό είναι το μέρος.
- Πρέπει να τον βάλουμε μέσα. - Δεν μπαίνει κανείς.
Πήγατε το πτώμα στο νεκροτομείο;
Είπες να πάμε στο γραφείο τελετών.
Είσαι ένα ηλίθιο καθίκι.
Καπνίζεις κρακ μέσα στην πίπα;
Ποιον είπες ηλίθιο καθίκι;
Σκατά!
Είναι κάτι καμένοι εδώ.
Γαμώτο...
...κάτι μασέλες.
Πρέπει να υπογράψεις μερικά χαρτιά...
...γιατί ο πεθαμένος είχε κάτι πολύ κολλητικό και μπορεί να κολλήσεις.
Καλό βράδυ να'χετε. Καληνύχτα.
Να περάσουμε μέσα για να πιούμε λίγο κακάο;
Κάμερα 1, έχω καλό σήμα. Κάμερα 2, έχω καλό σήμα.
- Να πάρει! - Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό απόψε.
- Δεν σου μυρίζει τίποτα; - Μου μυρίζει.
- Βρομάει! - Σταμάτα!
'Εχω αντιεμετικό.
- Αυτόν δεν τον έχουν ταριχεύσει. - Τι εννοείς;
Χώνουν έναν σωλήνα στο λαρύγγι σου και ρουφάνε όλα υγρά και τα οξέα.
Γιατί αλλιώς το σώμα σου γεμίζει αέρια και αποσυντίθεται.
Δεν θέλουν να σε δει έτσι η οικογένειά σου.
- Δεν θέλω να τα μάθω αυτά τώρα. - Σου ράβουν το στόμα.
Πρέπει να τα βγάλουν όλ'αυτά γιατί οι πεθαμένοι κλάνουν.
Θα πάρουν δρόμο και θα τρέχουν.
- Πώς τα ξέρεις όλ'αυτά; - Από ντοκιμαντέρ. Φοβερό.
Σκατά...
Δεν ξεκινάς αργά;
Κάνε τη δουλειά σου σαν μπάτσος.
- Είναι ανθρώπινο πλάσμα! - Ψάξε στο φέρετρο.
Ψάξε στη σπονδυλική του στήλη μια που είσαι μέσα!
Αηδία.
- Τι; - Λίγη αξιοπρέπεια!
- Δεν κάνω τίποτα. - Κάλυψε τα βυζιά της!
Τι να τα κάνω αυτά τα μεγάλα, πεθαμένα βυζιά;
Τα κοιτάς όμως!
Κάτι έχει πάθει ο εγκέφαλός σου.
Κάλυψε τα βυζιά.
Γαμώτο!
Αυτό είναι πιο ωραίο από πολλά κρεβάτια.
Πάει στην Κούβα.
Ποιος είναι τώρα μεγάλος μπάτσος;
Αυτό λέω κι εγώ. Βλέπεις;
Φωτογράφησε τα λεφτά και μετά ψάξε αυτό το πτώμα.
Λέω να μετρήσω τα λεφτά.
Ψάξε το πτώμα!
Θα ψάξω το πτώμα, Μάικ. Απλά δεν βιάζομαι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πάει σε γραφείο κηδειών του Λ.Α.
Εγώ θα ελέγξω αυτό.
Αυτές είναι οι μαλακίες που έλεγα.
Μάικ, το κεφάλι του έπεσε!
'Ελα δω.
Ξαναγυρίζω στο παιχνίδι.
Βρήκα κάτι.
Μοιάζει με σακούλα.
Γαμώτο, είναι το νεφρό του.
Μυρίζω πεθαμένους.
Ναρκωτικά και λεφτά. Τον στριμώξαμε.
Ο τύπος είναι φίσκα.
Νομίζει πως είναι μεγαλοφυία που τα μεταφέρει μέσα στα πτώματα, ε;
Ας πάρουμε το πτώμα.
Μάικ, σας έρχεται παρέα.
Κάποιος έρχεται. Κρύψου! Δώσ'μου τα καραμελάκια!
Καθυστερήστε τους.
Κρύψου!
Αλήτες το έκαναν αυτό; Πήγαινε δες.
Κρύψου!
Μάρκους, γιατί...; Δεν είναι έξυπνο αυτό.
Αν το πεις στην Τερίσα, σε σκότωσα.
Μετά πάρε την γκόμενα.
Θεέ μου, όχι αυτό. Μην πάρετε την γκόμενα.
Να τελειώνουμε.
Σκατά.
'Εχουμε πολύ, πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο.
- Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο. - 'Οχι εγώ.
Τράκαρα πολλές φορές. Κάν'το εσύ.
Αστειεύεσαι. 'Εφαγα ποινή γι'αυτόν τον λόγο.
Ξέρεις πόσα πλήρωσε το κράτος. Ούτε γρατσουνιά δεν μπορώ να κάνω.
Μάικ, μάγκα μου, θέλουμε να σε βοηθήσουμε...
...αλλά έχουμε πρόβλημα με τη διεύθυνση.
Να βάλουμε τη σειρήνα και τα φώτα...
...και να κάνουμε φασαρία;
Αρνητικό!
Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο αυτή τη στιγμή!
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αλλά...
Δεν θέλω να με θέσουν σε διαθεσιμότητα.
Εγώ σχεδιάζω να σας κόψω τον κώλο μόλις βγω από δω μέσα.
- Ρίξτε το ασθενοφόρο στο κτίριο! - Γάμα το!
'Ετσι είναι η αστυνομία.
Βάλ'τη στο τραπέζι.
Θεέ μου...
Τι διάολο; Είμαι πολύ... πολύ...
Αυτό είναι τραγικό.
Απ'την πίσω πόρτα είναι ελεύθερα!
Σήκω, Μάρκους!
Κόλλησε το γκάζι.
Το πετσί είναι πολύ απαλό.
Εσύ τρίβεις ποτέ το πετσί σου;
Απλά να το τρίβεις. Να δεις πόσο ωραία νιώθεις.
Τι σημαίνει για σένα αγάπη, Μάικ;
'Ασε εμένα και την αγάπη μου.
'Εχω πολλή αγάπη στη ζωή μου.
Απαλό σαν γυναικείος κώλος.
Μην το κάνεις αυτό.
Χρειαζόμαστε το ένταλμα.
Πρέπει να εκφραστώ τώρα.
Αν αυτή είναι η τελευταία μας δουλειά, να ξέρεις ότι σ'εκτιμώ πολύ.
'Οχι, δεν είναι τίποτα γκέι.
Είναι αντρική φιλία. Καταλαβαίνεις;
Κι εσύ είσαι ωραίος άνθρωπος.
'Αμα αφήσεις την καλή σου πλευρά...
- Τι; - Κοίτα τις κόρες των ματιών σου.
Πώς να κοιτάξω τις κόρες μου;
Τι πίνεις; Μήπως πήρες κανένα από κείνα τα καραμελάκια;
- Αγκάλιασέ με. - Παράτα με. 'Ακου, άκου!
Πρέπει να πάρουμε το ένταλμα. Μην τα σκατώσεις. Συγκεντρώσου.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα...
...α-στυ-νοου-με.
Πώς σχεδιάζετε να χαλάσετε τη βραδιά μου;
Αστυνόμε, δεν θα ερχόμασταν εδώ...
...αν δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Ελάτε μέσα.
Παράτα με!
Αστυνόμε, πολύ ωραίο δωμάτιο.
'Εχει ένα πολύ γλυκό συναίσθημα.
'Εχει κάτι σαν "βεν σουάου". Πώς το λένε, Μάικ;
- Θυμάμαι πως γραφόταν με "β". - Δεν κάθεσαι;
- 'Η το λένε "βαν γουάνγκ"; - Φενγκ σούι.
"Βον σουέι."
'Εχεις ένα σπίτι "βον σουέι".
Βολέψου κάπου.
Αστυνόμε, ξέρω πως μας είπες μακριά απ'τον Τζόνι Τάπια...
Αστυνόμε, τον στριμώξαμε.
Τα σκατώσαμε σήμερα, αλλά τον στριμώξαμε. Κοίτα.
- Πώς το αλλάζουμε; - Πατάς κι αλλάζουν οι φωτογραφίες.
Μπορείς ν'αλλάξεις τη φωτογραφία...
Τρομερό.
- Τράβα φωτογραφία. - Κοίτα πολύ προσεκτικά.
'Εχουμε όλα τα στοιχεία γι'αυτόν τον τύπο.
Θεέ μου...
Βγάζουν τα όργανα.
Αν κοιτάξεις εδώ...
Θεέ μου.
Καλό αυτό.
Κοίτα!
'Ολοι χρειάζονται χαλάρωση.
Τι κάνεις; Μάρκους, είναι 2 π.μ. Κάτω τα χέρια σου.
Θυμάσαι που είπαμε να τηλεφωνήσουμε στον Βάργκας και Ρέγιες;
Πάρε τον Βάργκας!
Πες του αυτό που είπαμε να πούμε.
- Τι είπαμε; - Πες του αυτό που είπαμε για χτες.
Πες του.
Αστυνόμε, το έχουμε και σε βίντεο.
Χτες, τα σκατώσαμε άσχημα, αλλά τώρα τον στριμώξαμε.
Σκατά!
Πολλές φορές αυτές...
Σκατά!
- Το έσβησα; - 'Οχι, έχουμε βίντεο.
Για να δω.
Σκατά!
Στέλνει τα ναρκωτικά με πτώματα.
Βρήκαμε λεφτά σε φέρετρα για την Κούβα.
Πιστεύετε πως ο Τάπια είναι έτοιμος να φύγει με όλα τα λεφτά;
Μ'αρέσει όταν με λες "λαγουδάκι".
Σκατά!
Ναι, κορίτσι μου.
Να δεις κάτι σέξι ρούχα που φοράω.
Σε ποιον μιλάς;
Μίλησα στον Βάργκας και...
...στον Ρέγιες. Είπαν πως είναι μέσα ό,τι κι αν κάνουμε.
Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.
Μεγάλα μάτια, αλλά είναι ωραίο ψάρι.
Χρειαζόμαστε το ένταλμα.
Να το συλλάβουμε το κάθαρμα.
Τι διάολο συμβαίνει;
- Κατάπιε "έκσταση". - Είσαι καλά, φίλε; 'Ηρεμα.
Ευχαριστώ.
Η τύπισσα απ'το κέντρο δηλητη- ριάσεων είπε να τον κρατάμε κρύο.
Γιατί αν καίγεται έτσι, μπορεί να πάθει εγκεφαλική βλάβη.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Μάικ, έχω στύση!
Πήγαινέ με σπίτι!
Πάρε τη γυναίκα μου και πες της ότι έρχομαι!
Ελπίζω να με ακούτε.
- Την ακούμε καθαρά. - Μπήκε.
Το σόου αρχίζει.
Γραφείο Τελετών. Ομάδα 'Αλφα.
'Επαυλη του Τάπια, Δέλτα.
Ακτοφυλακή, χτυπήστε ό,τι μπει στο νερό.
Θα χτυπήσουμε από τρεις πλευρές.
Η ομάδα στη θέση της στις 8:45. Θα επιτεθούμε στις 9:00 ακριβώς.
Θέλω θόρυβο.
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.
Ευχαριστώ.
- Αραπίνα είναι; - Σε παρακαλώ, μαμά!
Βούλωσ'το! Φύγε από δω!
'Οπως έστρωσες, να κοιμηθείς!
Κάντε χώρο.
Παίρνεις ρίσκα, μ'αρέσει αυτό.
'Ισως...
...εγώ να παίρνω τα ρίσκα και όχι εσύ, ε;
Με συγχωρείς, αφεντικό. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Κάτι τρέχει έξω.
- Μπάτσοι. - Τι σκατά μπάτσοι;
Ανάθεμα!
Εσείς της Δίωξης Ναρκωτικών, σχεδιάζετε να μπείτε;
- 'Εχουμε ένταλμα να μπούμε. - Αφού βγει η μυστική αστυνομικός.
'Εχετε δυο λεπτά.
Πάρ'τη στο κινητό.
Κόψτε το ρεύμα.
- Της μίλησες; - 'Οχι, κύριε.
'Ενας άγνωστος.
Αυτό το κάνω για σένα, Τζόζεφ και για μένα, και τη Μητέρα Ρωσία.
Δεν είναι συμμορίτες, είναι μπάτσοι.
Μπάτσοι;
Δεν ήθελαν να κλέψουν τα λεφτά. Μάλλον πρόσεχαν αυτήν.
Πες μου...
- ...πού είναι ο κοριός; - Τη μυρίστηκαν.
Πρέπει να την πάρουμε. Γρήγορα!
Τάπια, καργιόλη!
'Ηρθε ο Ρώσος Χάρος να σε πάρει!
'Ολα είναι δω μέσα.
Σκατά.
'Εφυγε τίποτα απ'το γραφείο κηδειών τις τελευταίες 2 ώρες;
Μια κηδεία με τέσσερις νεκροφόρες πηγαίνει στο λιμάνι του Μαϊάμι.
Ακτοφυλακή, ο Τάπια πάει τα λεφτά στην Κούβα! Στείλτε ελικόπτερο!
Τάπια!
Με φοβάσαι, καθικάκι;
- Πλάκωσαν μπάτσοι. - Φέρε τ'αμάξι.
Θα σε σκοτώσω! Ποιοι διάολοι είστε σεις;
Πέτα τ'όπλο!
Είμαι μαζί σας!
- Εδώ είμαι! - Σκάσε!
- Πέτα τ'όπλο! - Θα το σκοτώσω, το κάθαρμα!
Εδώ 'Αλφα. Τον νου σας για το ελικόπτερο της ακτοφυλακής.
Να μην φύγει κανένα ταχύπλοο.
Εδώ Μπράβο.
Αναχώρησε ένα ταχύπλοο απ'το λιμάνι του Μαϊάμι.
Σταματήστε το!
Πάει να το σκάσει.
Πάμε στη γέφυρα.
Πλησιάζουμε.
Αστυνομία του Μαϊάμι. Σταματήστε.
Αστυνομία. Σταματήστε.
- Προσοχή, κρατάει όπλο. - Πίσω!
Ακτοφυλακή, ρίξτε του!
Το σκάφος ακινητοποιήθηκε.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Είναι γεμάτο.
Τέλεια σύλληψη.
Πώς μας ξέφυγαν;
Πάρε μου τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Βρες τον αδερφό της στην αστυνομία του Μαϊάμι.
Ξέρεις κανέναν που ίσως να θέλει να σου σώσει τη ζωή;
- Εμπρός... - Μάρκους...
'Εχεις 100.000.000 δικά μου δολάρια...
...και τα θέλω πίσω σε 48 ώρες.
Η φάση έγινε προσωπική.
Τζακ Σνελ, Δίωξη Ναρκωτικών.
Ο πράκτορας 'Ιμς, του FBI...
...μόλις μ'ενημέρωσε...
...ότι εντόπισαν το τζετ του Τάπια στον εναέριο χώρο της Κούβας.
Στην Κούβα;
Οι Η.Π.Α. δεν διαπραγματεύονται με απαγωγείς.
Προπαντός με Κουβανούς απαγωγείς.
Η υπόθεση είναι λεπτή.
Δεν πρόκειται για μια απλή υπόθεση. Πρόκειται για την αδερφή μου.
Ανεπισήμως, όλες οι υπηρεσίες του στέιτ ντιπάρτμεντ...
...μιλούν με τους συνδέσμους τους για διπλωματική λύση.
'Οταν εσείς τελειώσατε με τα διπλωματικά σας...
...θα έχουν χώσει την αδερφή μου σ'ένα κουτί. Μαλακίες είναι αυτές!
Δεν θα μας ξεφύγει τόσο εύκολα.
Πολεμάμε μαζί...
...πεθαίνουμε μαζί.
Κακά παιδιά για πάντα.
Πρέπει να τη σώσουμε μόνοι μας.
Δεν σε ξέρω.
Αν ετοιμάζεστε να κάνετε καμιά βλακεία, έρχομαι μαζί σας.
Εμείς οι πρώην της αντιτρομοκρατικής είμαστε τρελοί.
Ο αδερφός μου Τίτο ζει στην Κούβα.
Είναι λίγο τρελός, αλλά έχει άκρες στην αντίσταση.
'Οπλα, άντρες, καταφύγιο. 'Ο,τι θέλουμε.
Ξεχάστε τα διαβατήρια.
Αν μας πιάσουν οι Κουβανοί, θα πεθάνουμε όλοι.
Ο αδερφός μου Τίτο είναι στην αντίσταση κατά του Κάστρο.
Τι σχέση έχει με τον Τάπια;
Μεγάλη. Ο Τάπια προμηθεύει τον Κάστρο με λεφτά απ'τα ναρκωτικά.
Ο Αλφα 66 θα τον θέλει.
Τέλεια, αδερφέ. Λέει ότι θα βάλει αμέσως να σκάψουν ένα τούνελ.
Δώσ'τον μου.
Τίτο, θέλουμε σχέδιο της περιοχής, ασφάλεια, τα πάντα.
Μας είπαν ότι ο Τάπια θα φέρει ένα φέρετρο αύριο στις 4 μ.μ.
'Ετσι θα μπούμε.
Σας έφερα κάτι δωράκια από τους φίλους μου στη CIA.
Θέλουν να βοηθήσουν. Μην ρωτήσετε τίποτε άλλο.
Είναι κατάσκοποι.
Η αντικατασκοπία και το σώμα κατα- στροφών, θέλουν να έρθουν κι αυτοί.
Ρόνι, άκουσα ότι ένα πλοίο καίγεται στ'ανοιχτά της Κούβας.
Να μπούμε στα διεθνή ύδατα;
Μπράβο, μεγάλε.
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
- Μάικ, ακου, εγώ... - Θα μου τα πεις όταν γυρίσουμε.
Βλέπω το σκάφος.
'Ελαβα. Στόχος ώρα 12. Στα 300 μέτρα.
'Ετοιμος για τα σκοινιά.
Φύγετε!
- Ο Τίτο; - Καλωσορίσατε στην Κούβα.
Γιατί το καταφύγιο είναι ακριβώς απέναντι απ'το σπίτι του Τάπια;
Εδώ δεν πρόκειται να ψάξουν.
Τους παρακολουθούμε. Οι φρουροί παίζουν μπάλα κάθε μέρα στις 3:30.
Το κακό είναι πως χρησιμοποιεί τον στρατό για σωματοφύλακές του.
- Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Τάπια. - Η CIA μας σύνδεσε, ε;
Ναι. Η τεχνολογία λέιζερ LIDAR δείχνει και το τούνελ διαφυγής του.
Ο συναγερμός του είναι συνδεδεμένος με τον στρατό.
Την πατήσαμε αν δεν ανατινάξουμε το δωμάτιο ασφαλείας πριν κινηθούμε.
Το τούνελ μας χωρίζεται.
Η μία έξοδος βγαίνει στην πίσω αυλή και η άλλη, στο τούνελ διαφυγής.
Πρέπει να βιαστούμε.
Είδες; Σου το'πα πως ο αδερφός μου είναι μανιακός.
- Πώς πάμε; - Να δω.
Πάπι, μοιάζεις σαν τον Χριστό.
Γιατί το λένε Τελευταίο Δείπνο;
'Ηταν η τελευταία φορά που βρέθηκαν μαζί πριν σταυρώσουν τον Χριστό.
"Να τον σταυρώσουν";
Κλείστε τ'αφτιά σου.
Εσύ, άκου εδώ. Αυτό είναι καταθλιπτικό, γαμώτο! Κατάλαβες;
Ποιος είχε αυτή την ιδέα του κώλου;
Εγώ θέλω μόνο μικρά αγγελάκια να με κοιτάνε από ψηλά.
Λοιπόν, εδώ είναι ο ωκεανός, 300 μέτρα απ'το σπίτι του Τάπια.
Εμείς είμαστε εδώ, στο καταφύγιο. Το πρώτο τούνελ βγαίνει εδώ.
Η πρώτη ομάδα καταστρέφει τον σταθμό ασφαλείας.
Το δεύτερο τούνελ βγαίνει στο κέντρο του σπιτιού.
Τίτο, είπες ότι η Σιντ είναι στην τελευταία κάμαρα...
...στον β' όροφο.
Αφού η Λουπέ λέει πως η αδερφή σου είναι εκεί...
...τότε θα είναι εκεί.
Στις 3 θα πετάξουμε πάνω από τον φράχτη τις γάτες και τις ιγκουάνες.
Ελπίζουμε ότι ο συναγερμός θα τρελαθεί κι ότι θα τον κλείσουν.
Οι δικοί μου θα προσέχουν μήπως έρθει ο στρατός.
Αν έρθουν, θα είναι κακό.
Να τα δώσουμε όλα, παιδιά.
Μπήκαμε.
Γαμώτο, είναι η πέμπτη φορά σήμερα!
Κάρλος, κλείσε τους ανιχνευτές μέχρι να το φτιάξουμε!
- Κοίτα τι βρήκα. Να τα κρατήσω; - 'Οχι.
Παιδιά...
...έκλεισαν τους ανιχνευτές. 'Ωρα να κινηθούμε.
Πάμε όλοι τώρα.
Αριστερά. Ωραία. Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Φτάσαμε στη διχάλα. Δεξιά.
Καλή τύχη.
Γρήγορα. Εμπρός, γρήγορα.
Βρες το ποδόσφαιρο. Μύρισέ το.
Αριστερά. Σκατά.
Δεν με είδατε.
- 'Ετοιμοι για το τούνελ διαφυγής. - Ορίστε. Ποδόσφαιρο.
Λυπάμαι.
Πάμε!
Φέρτε μου την Αμερικάνα!
Πες στον στρατηγό Σάντος ότι τον χρειάζομαι!
Λυπάμαι, μωρό μου. Πήγαινέ τη σε ασφάλεια.
- Κάρλος, δεν πάμε καλά! - Το ξέρω!
- Πού είναι ο στρατηγός Σάντος; - 'Ερχεται!
Θα σας σκοτώσω!
Τι έπαθε αυτό το όπλο; Ο γιος μου θα σας κόψει φέτες!
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
- Βάργκας, μπήκες; - Πήραμε τη μαμά και το κορίτσι.
Μπαίνουμε.
Γρήγορα!
'Ολα ελεύθερα έξω. 'Εχετε 30''. Κουνήστε τον κώλο σας.
Δύο μπράβοι στο μπαλκόνι. Δεν τους σημαδεύω καλά.
Βλέπεις τον μπράβο; Αστόχησα!
Κάτω! Κάτω!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
- Μάρκους! - 'Ελα!
Γρήγορα! Πήραμε το πακέτο!
Φύγετε. Η μέρα μας χαλάει.
- Βάργκας, γυρίζουμε. Καλύψτε μας! - Σας καλύπτουμε, μωρό.
Κάποιος να μου πει τι γίνεται.
Ο στρατός είναι παντού!
- 'Ασχημα πάει. Πρέπει να φύγω. - 'Ερχεται μεγάλη παρέα.
Φύγετε τώρα!
Χτυπήθηκα!
Θ'ανατινάξω το σπίτι!
Μάικ, πρέπει να βγείτε.
Βάργκας! Βγες! Ματαιώνεται!
Δεν θα φτάσουμε στο τούνελ! Πάμε για το σχέδιο Β!
- Σχέδιο Β. - Ποιο;
Δεν προσέχεις τίποτα!
Ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο;
Πλάκα μου κάνετε; Πάμε!
Ακολούθα με!
Ποιο είναι το σχέδιο Β;
- Τίτο, τι γυρεύεις εδώ; - Χρειάζεσαι έναν Κουβανό ξεναγό!
Από δω!
- Δεν θα φτάσουν στο τούνελ. - Να του δίνουμε!
Τα κλειδιά!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Στο σχέδιο Β δεν είχε μεγάλο όπλο!
Σχέδιο Β το λες εσύ αυτό; Σχέδιο μαλακία είναι!
Θέλεις να οδηγήσεις;
Σταμάτα κοντά στα πολυβόλα!
Σκατά!
Δεν παίζουν μαζί μου!
Δεν άκουσα ότι θα περνούσες με το αμάξι μέσα απ'την τραπεζαρία!
Και βγαίνω από μπροστά.
Μπες στο φορτηγό!
Ο στρατός είναι παντού!
Πήγαινέ μας στο Γκουαντάναμο, Τίτο!
Δεν θα μπείτε σε βάση των Η.Π.Α.
Αμερικάνοι είμαστε!
Μάρκους, ξέρεις πως όταν μπλέκουμε σε τέτοιες καταστάσεις...
...πάντα προσπαθώ να σου πω πως όλα θα πάνε καλά.
- Ναι. - Μπορώ να το πω και σήμερα...
...αλλά θα είναι μαλακίες.
Στρατός!
- Από πού; - Δεξιά!
Αυτές είναι καλύβες πρεζέμπορων. Φτιάχνουν κοκαΐνη εδώ!
Ελπίζω να τους αρέσουν οι ανατινάξεις.
Θα σε σκοτώσω, καργιόλη!
Περνάω από μέσα.
Μεγάλος λόφος.
- Ακόμα το σχέδιο Β είναι αυτό; - Αυτό είναι το σχέδιο C!
Χριστέ μου!
Αρχίστε να πυροβολείτε κάποιους!
Ρίξτε!
- Ξέμεινα! - Μου έμειναν δυο σφαίρες.
- Μία στη θαλάμη. - Ξέμεινα.
Τόσα όπλα και δεν έχετε σφαίρες;
- 'Εχω μία στον γοφό μου! - Θεέ μου, χτυπήθηκε!
Να το Γκουαντάναμο!
ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.
Αμερικάνικο έδαφος, μωρό μου!
Πάμε!
'Ερχονται Αμερικάνοι!
Πέρνα το!
Βγείτε.
Τρέξτε!
Είμαστε Αμερικάνοι!
Είμαι φορολογούμενος πολίτης! Ρίξτε σ'αυτούς!
Κωλο γκρίνγκο! Πέτα τ'όπλο!
Πέτα το!
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν. Θα μείνεις στην Κούβα!
Στέκεστε σε ναρκοπέδιο!
Ακίνητοι!
'Ακου, δεν πάμε όλοι σπίτια μας;
Εμείς στα σπίτια μας, εσύ σε ξενοδοχείο.
Θα τα βρούμε άλλη μέρα. Αυτή η μέρα δεν είναι καλή για κανέναν μας.
Δώσε μου τ'όπλο!
Εντάξει, θα το πετάξω στα πόδια σου...
...δίπλα στη νάρκη.
'Ετσι πρέπει να πυροβολείς!
Από δω και πέρα, έτσι να πυροβολείς!
Θέλω ο καινούριος μου συνάδερφος να πυροβολεί έτσι.
Μόνο ένας δυσλειτουργικός μαλάκας πετυχαίνει κάποιον έτσι στο κεφάλι.
Πολύ δυσλειτουργικές μαλακίες.
Ο καινούριος συνάδερφός μου θα με καλεί και στα μπάρμπεκιου.
'Ελα δω, κορίτσι μου. 'Ελα δω.
'Ηρθα μέχρι την Κούβα γι'αυτό.
Ελάτε τώρα!
Στο ναρκοπέδιο βρήκατε να το κάνετε;
Πέστε τους πως αυτά είναι επικίνδυνα στα ναρκοπέδια!
Μάικ, δεν είναι εύκολο να το παραδεχτώ, αλλά έκανα λάθος.
Θα είμαι περήφανος να βγαίνεις με την αδερφή μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις, εγώ κι η Σιντ σκεφτήκαμε...
...πως είχες φέρσιμο τόσο τρελό...
...που όσο μαγική κι αν ήταν η σχέση μας, να μην σου το λέγαμε.
Δηλαδή, εκμεταλλεύεσαι τη μικρή μου αδερφή;
Της ματώνεις από τώρα την καρδιά;
- Τι θες να πεις; - Σου πέφτει λίγη;
Σιντ, ο Μάικ λέει πως δεν αξίζεις!
Μα γιατί της φωνάζεις τέτοιες μαλακίες;
Δεν μ'αρέσει που ήρθες και δεν σέβεσαι την καινούρια πισίνα μου.
Εγώ σ' την αγόρασα!
Δέσε την πισίνα στη Φεράρι σου και πάρ'την από δω.
Πρώτα απ'όλα, σου έκανα πλάκα.
Και δεύτερο, όλ'αυτά σε κάνουν ρεζίλι.
Αυτή τη στιγμή εσύ κάνεις λάθος.
Πέταξα τα χαρτιά της μετάθεσης.
Πάω να βρω και να τα ξανακολλήσω.
Ξανακόλλα τα.
- Θες να σου φέρω κόλλα; - Δεν θα είμαστε πια συνάδερφοι!
'Εχω κόλλα στο αμάξι.
Προσπαθώ να σου μιλήσω! Νιώθω να ψήνομαι στην κωλοπισίνα...
...κι εσύ κάθεσαι να μου λες μαλακίες; Κι από πάνω, τα έχεις...
...με τη μικρή μου αδερφή;
Μαλακίες!
Κράτησα την εγγύηση. Κράτησα την εγγύηση!
Κακά παιδιά, κακά παιδιά
Τι θα κάνεις
Θα σε πιάσουν, δεν γλιτώνεις
Πρέπει να μάθεις τα λόγια.
Μάικ, ούτε κι εσύ ξέρεις τα λόγια, γαμώτο.
Κακά παιδιά, κακά παιδιά
Θα σε πιάσουν, δεν γλιτώνεις
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Λυκούδης